李嘉祐《江上曲》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]李嘉祐

江上淡淡芙蓉花，江口蛾眉獨浣紗。可憐應是陽臺女，坐對鸕鶿嬌不語，掩面羞看北地人，回首忽作空山雨。蒼梧秋色不堪論，千載依依帝子魂。君看峰上斑斑竹，盡是湘妃泣淚痕。

《江上曲》，屬《雜曲歌辭》。李嘉祐這首《江上曲》，大致寫于他被貶謫江南時期，借詠流落江南的浣紗女，抒發自己懷才不遇的失意情緒和淪落天涯的謫居之感。全詩分前、后兩個部分，前六句為第一部分，寫浣紗女的不幸遭遇和她對故鄉的思念之情，后四句為第二部分，借舜帝南巡、湘妃泣竹的傳說抒發抑郁的情懷。

詩的開頭兩句，從對自然背景的描寫中引出詩的主人公：“江上淡淡芙蓉花，江口蛾眉獨浣紗?！笨拷叺乃嫔祥_放著清雅素淡的芙蓉花，有一個蛾眉修長、姿容秀美的女子，獨自在江口漂洗著衣衫?！败饺鼗ā保仁亲匀痪坝^，又映襯出浣紗女的美麗素潔?！蔼氫郊啞?，既寫出了浣紗女的孤獨，又使人自然地聯想起春秋時期越國那位美貌無比、心慧手巧的西施姑娘。三、四兩句寫浣紗女的情態和不幸遭遇：“可憐應是陽臺女，坐對鸕鶿嬌不語?！笨蓱z這個美貌女子本應在達官貴人之家享受榮華富貴，誰料到她卻流落到大江以南，一個人坐在江邊，默默地注視著正在水中捕食魚蝦的鸕鶿。 “可憐”二字，表現出詩人對浣紗女不幸遭遇的同情，帶有濃郁的感情色彩?！瓣柵_”，戰國時期的詩人宋玉在《高唐賦序》中寫道：“昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢。夢見一婦人， 曰：‘妾巫山之女也，為高唐之客。聞君游高唐，愿薦枕席。’王因幸之。去而辭曰：‘妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。’”后因稱男女合歡的處所為“陽臺”，這里借指富貴之家。 “嬌不語”，寫出浣紗女孤寂苦悶的情態。五、六兩句寫浣紗女強烈的思鄉情緒，“掩面羞看北地人，回首忽作空山雨。”“掩面”二字，表現出浣紗女無臉再見家鄉父老的心理狀態。“空山雨”，形容她的淚珠又多、又密。這位美貌的女子本是北方(很可能是京都長安附近)富貴人家的嬌女，不幸流落江南浣紗，命運一下子把她從天上拋到地下，她雖然朝朝暮暮思

念著故鄉，思念著親人，但她又有何面目再見家鄉父老?她雖然羞見家鄉父老，但她又怎能忘記生養自己的故鄉、親人?當她實在忍不住內心的沖動，回過頭來望一眼故鄉的時候，淚水便禁不住地象空山驟雨般地落了下來。這就把她那復雜細致的心理活動生動形象地表現出來了。此情此景，使詩人自然地聯想起舜帝南巡、湘妃泣竹的傳說：“蒼梧秋色不堪論，千載依依帝子魂。君看峰上斑斑竹，盡是湘妃泣淚痕。”蒼梧的秋色雖美，誰有心情去欣賞、去評論它呢?千載以來，只有帝堯的兩個女兒的魂魄，在蒼梧上空飄來蕩去。請您看一看山峰上的斑竹吧，竹子上那一個個的花斑，都是湘妃的淚痕呀?！吧n梧”，山名，又名九疑山，相傳舜帝南巡，死后葬于蒼梧之野。這里借指浣紗女所在江邊附近的山?！安豢罢摗辈皇遣荒苷?，而是沒有心情論。試想一個流落江南的浣紗女，生活的艱辛，思鄉的痛苦，時時在折磨著她，她哪里還有心思去欣賞、去評論那美好的秋色呢?她哪能禁得住秋色的刺激呢?“依依”，輕柔飄動的樣子。堯的兩個女兒雖為帝王之女，據說死后還作了湘水女神，她們就幸福了嗎?她們姊妹二人都做了舜的妃子，為追蹤舜，她們又過早地死在湘水之中。究其實，她們也不過是舊禮教的犧牲品，是悲劇性的人物。她們的命運跟眼前的浣紗女又有多大區別?“君看峰上斑斑竹，盡是湘妃泣淚痕?！边@就是她們命運的寫照。據《述異記》記載：“舜南巡，葬于蒼梧。堯二女娥皇、女英淚下沾竹，文悉為之斑?！边@里用湘妃竹的傳說，表現浣紗女的悲痛之深。

這首詩表面上雖然是處處在寫浣紗女，其實也是處處在寫詩人自己。李嘉祐在仕途上是很坎坷的。他在朝中供職的時間不長，就被貶謫為鄱陽宰，以后調任江陰令，再后又任過舒州司馬和袁州刺史等職?！督锨愤@首樂府詩，大概就寫于任江陰令的時候。他的遭遇和浣紗女有相似之處，他們都是失意者，都是“天涯淪落人”。他也象浣紗女一樣，胸中有滿腔的郁悶和痛苦。所以，他筆下的浣紗女，也可以看作是詩人自己的化身。這首詩的主旨，與其說是詠嘆浣紗女的不幸遭遇，倒不如說是詩人借浣紗女來傾訴自己的哀傷和憤懣，來抒發自己懷才不遇的感慨。全詩感情濃郁，意境含蓄，語言平易質樸，音韻和諧，保留了較多的樂府民歌的特色。