吳偉業(yè)《楚兩生行并序》原文|翻譯|注釋|賞析

[清]吳偉業(yè)

蔡州蘇昆生，維揚(yáng)柳敬亭，其地皆楚分也，而又客于楚。左寧南駐武昌，柳以談，蘇以歌，為幸舍重客。寧南沒(méi)于九江舟中，百萬(wàn)眾皆奔潰。柳已先期東下，蘇生痛哭，削發(fā)入九華山。久之，出從武林汪然明。然明亡，之吳中。吳中以善歌名海內(nèi)，然不過(guò)啴緩柔曼為新聲。蘇生則于陰陽(yáng)抗墜，分刌比度，如昆刀之切玉，叩之栗然，非時(shí)世所為工也。嘗遇虎丘廣場(chǎng)大集，生睨其旁，笑曰：“某郎以某字不合律。”有識(shí)之者曰：“彼傖楚乃竊言是非!”思有以挫之。間請(qǐng)一發(fā)聲，不覺(jué)屈服。顧少年耳剽日久，終不肯輕自貶下，就蘇生問(wèn)所長(zhǎng)。生亦落落難合，到海濱，寓吾里蕭寺風(fēng)雪中。以余與柳生有雅故，為立小傳，援之以請(qǐng)?jiān)唬骸拔崂僳E三十年，為通侯所知。今失路憔悴而來(lái)過(guò)此，唯愿公一言，與柳生并傳足矣!”柳生近客于云間帥，識(shí)其必?cái)。酂o(wú)以自脫;浮湛敖弄，在軍政一無(wú)所關(guān)，其禍也幸以免。蘇生將渡江，余作楚兩生行送之，以之寓柳生，俾知余與蘇生游，且為柳生危之也。

黃鵠磯頭楚兩生，征南上客擅縱橫。將軍已沒(méi)時(shí)世換，絕調(diào)空隨流水聲。一生拄頰高談妙，君卿唇舌淳于笑。痛哭常因感舊恩，詼嘲尚足陪年少。途窮重走伏波軍，短衣縛褲非吾好。抵掌聊分幕府金，褰裳自把江村釣。一生嚼徵與含商。笑殺江南古調(diào)亡。洗出元音傾老輩，疊成妍唱待君王。一絲縈曳珠盤(pán)轉(zhuǎn)，半黍分明玉尺量。最是《大堤》西去曲，累人腸斷杜當(dāng)陽(yáng)。憶昔將軍正全盛，江樓高會(huì)夸名勝。生來(lái)索酒便長(zhǎng)歌，中天明月軍聲靜。將軍聽(tīng)罷據(jù)胡床，撫髀百戰(zhàn)今衰病。一朝身死豎降幡，貔貅散盡無(wú)橫陣。祁連高冢泣西風(fēng)，射堂賓客嗟蓬鬢;羈棲孤館伴斜曛，野哭天邊幾處聞?草滿獨(dú)尋江令宅，花開(kāi)閑吊杜秋墳。鹍弦屢換尊前舞，鼉鼓誰(shuí)開(kāi)江上軍?楚客只憐歸未得，吳兒肯道不如君?我念邗江頭白叟，滑稽幸免君知否?失路徒貽妻子憂，脫身莫落諸侯手!坎凜由來(lái)為盛名，見(jiàn)君寥落思君友。老去年來(lái)消息稀，寄爾新詩(shī)同一首。隱語(yǔ)藏名代客嘲，姑蘇臺(tái)畔東風(fēng)柳。

楚兩生，指明末清初著名的昆曲藝人蘇昆生和說(shuō)書(shū)藝人柳敬亭，二人都是楚地之人，以絕世之藝游公卿之門(mén)，皆曾受賞識(shí)于擁兵駐楚地的大將寧南侯左良玉。本詩(shī)雖是特為蘇昆生送行而寫(xiě)，紀(jì)詠蘇、柳二人的才藝遭際，但梅村歌行，以詩(shī)存史，詩(shī)所詠二生窮通情事與左良玉的盛敗緊密相關(guān)，揆抉其隱旨，梅村深意在悲慨乙酉南明崩潰的歷史悲劇。

詩(shī)的首四句總括兩生，以昔日皆為通侯上客，而今絕技空付流水作強(qiáng)烈的對(duì)比，寫(xiě)出了世易人非的滄桑之感。黃鵠磯，武昌蛇山上有黃鶴樓，故又稱黃鵠山，磯，臨水之山巖。

接著八句寫(xiě)柳敬亭。柳敬亭說(shuō)書(shū)藝術(shù)出神入化，名冠當(dāng)時(shí)，同時(shí)人張岱在《陶庵夢(mèng)憶》里有過(guò)精彩細(xì)致的描述，這里僅以“高談妙”概言其藝之精絕，再比之以樓君卿、淳于髡。樓君卿，名護(hù)，西漢著名巧言善辯之士，時(shí)稱“君卿唇舌”;淳于髡，戰(zhàn)國(guó)齊人，善以滑稽解頤之語(yǔ)辯難諷諫，用這兩位古人作喻，已寫(xiě)足敬亭縱橫捭闔的口舌之才。敬亭以此技受知于左良玉。良玉死后，敬亭潦倒，不得已投清松江提督馬逢知，又幾乎牽連大禍，幸而他機(jī)敏早察，佯為陶情漁釣，言笑不預(yù)軍務(wù)，總算逃脫了干系。這里有一點(diǎn)隱情要指出。柳敬亭以說(shuō)書(shū)技藝依達(dá)官門(mén)下，本無(wú)干預(yù)軍務(wù)的情理，然而敬亭在左幕是曾與聞的，投馬逢知幕初時(shí)如何無(wú)明載。本詩(shī)作于順、康之際。順治十六年，鄭成功大舉北伐，收復(fù)江南數(shù)府，兵臨南京城下，聲勢(shì)很盛，江南士民為之鼓舞。鄭原約馬反正共舉，但馬按兵觀望，既不助鄭，也不助清。柳此時(shí)正在馬幕中，見(jiàn)馬如此，知其必?cái)。@才養(yǎng)晦逃禍。后來(lái)鄭成功兵敗退出長(zhǎng)江，馬逢知果然被清廷逮問(wèn)處死。所以本詩(shī)言柳生不預(yù)聞軍務(wù)，蓋梅村用曲筆寫(xiě)這節(jié)事緣。梅村痛恨逢知，有《茸城行》嘲刺之，可參證。伏波，東漢名將馬援封伏波將軍，這里只是借同姓代指逢知。短衣縛褲，軍旅裝束，借指軍務(wù)。

再以下二十六句寫(xiě)蘇昆生，這一節(jié)是全詩(shī)中心。先用六句旖旎之筆寫(xiě)出蘇生的高妙歌技。緊接“最是《大堤》西去曲，累人腸斷杜當(dāng)陽(yáng)”，意在雙關(guān)。這二句字面上是說(shuō)昆生歌曲極其動(dòng)人，暗下里影射乙酉南明恨史，甲申事變，清兵入據(jù)北京，南都擁立弘光，時(shí)左良玉率重兵駐守武昌，是南明防衛(wèi)江漢的一支戰(zhàn)略力量。左與弘光權(quán)臣馬士英阮大鋮不和，又值南都出了崇禎太子真?zhèn)伟福笏煲郧寰齻?cè)為名舉兵東下鋒指南京。馬阮急調(diào)江淮三鎮(zhèn)部隊(duì)西向阻擊左軍。左軍兵鋒是阻遏住了，左良玉也病死在九江戰(zhàn)船上，左軍崩潰。南明諸軍在內(nèi)訌中抵消了力量，清兵乘虛長(zhǎng)驅(qū)直入，弘光政權(quán)土崩瓦解，明朝偏安江南的夢(mèng)想破滅。這一幕悲劇是當(dāng)時(shí)士人所扼腕嘆恨不已的，梅村作此詩(shī)時(shí)，事已隔二十年，猶不能忘情，所以有此一筆。 《大堤》，南朝樂(lè)府歌曲名，這里隱喻三鎮(zhèn)阻擊左兵。杜當(dāng)陽(yáng)，晉大將當(dāng)陽(yáng)侯杜預(yù)督軍駐楚地，這里借指良玉。

以下八句回筆寫(xiě)良玉昆生事，良玉擁兵名城，大會(huì)賓客黃鶴樓，昆生倜儻不群，長(zhǎng)歌驚四座，一歌聲起而萬(wàn)軍聲靜，其歌慷慨激越，百戰(zhàn)將軍也生悲涼，當(dāng)時(shí)國(guó)事蜩螗，大局艱危，良玉衰病聞歌而生悲情是藝術(shù)的真實(shí)。不久，良玉真的在緊要關(guān)頭突然死去，號(hào)稱百萬(wàn)之師的左部大軍潰于一旦，悲劇無(wú)可挽回了。

接著十句寫(xiě)大事去后昆生的痛心落魄。既悲將軍之驟亡，又嘆自己之失依，落寞孤苦，觸目傷心，昆生回到金陵，時(shí)世已非，尋見(jiàn)誤國(guó)權(quán)奸的舊宅勾起憤恨，憑吊昔日藝友的新墳倍覺(jué)凄清。國(guó)亡家破、昆生無(wú)處棲身了。這十句是極其黯淡傷情的，如果說(shuō)， “羈棲”、“野哭”二句還只是環(huán)境渲染的套語(yǔ)，“草滿”、“花開(kāi)”二句也不過(guò)用了吊懷熟典，那么，“鵾弦屢換尊前舞，鼉鼓誰(shuí)開(kāi)江上軍”真正是沉痛之極。試想金陵歌舞盡改胡調(diào)胡音，江上戰(zhàn)船盡載辮子大兵，此時(shí)此景，誰(shuí)堪勝情!梅村以詩(shī)人的敏感，呼吸著時(shí)代的悲涼之霧，才有如此感傷的詩(shī)句吐出。祁連高塚，漢名將霍去病墓高聳如祁連山狀。這里借指良玉已死。江令，南陳亡國(guó)佞臣江總，善作艷詞，這里借指阮阮鋮，阮亦有文才。杜秋，杜秋娘，唐金陵女子，善歌，借指與昆生有舊的藝界女子。

最后十句為末段，寫(xiě)詩(shī)人對(duì)蘇柳二生的情念勸導(dǎo)。最后，在滿篇憂懷中梅村說(shuō)了句調(diào)侃話，玩了個(gè)文字游戲?qū)⑻K、柳二生姓氏綴入結(jié)束句中。這首詩(shī)太壓抑了，梅村想輕松一下，可是這樣一來(lái)反覺(jué)辛酸，所謂苦中作樂(lè)，其樂(lè)也悲。兩生的坎坷落魄，并非只是其身世地位使然，實(shí)在是因?yàn)楣蕠?guó)淪亡舉世皆悲，這是時(shí)代的劫難。蘇、柳也罷，梅村也罷，他們都無(wú)法逃脫這歷史布就的悲劇命運(yùn)，只好將滿腹的辛酸哀痛付以談，付以歌，付以詩(shī)行。

本詩(shī)在結(jié)構(gòu)章法上頗具特色，詩(shī)為贈(zèng)別昆生，故以詠昆生事為主;題為楚兩生行，故兼詠敬亭。先總括后分?jǐn)ⅲ至鳎髻e分明，最后重新歸總，收結(jié)全詩(shī)，首尾相應(yīng)：同時(shí)，將兩生遭際與左寧南盛敗緊緊相扣，使詩(shī)旨關(guān)合大事，亦是此詩(shī)立意的根本。

詩(shī)中用典頻數(shù)很高，這是梅村歌行的基本特點(diǎn)，既有時(shí)代因素的影響，也由于梅村才富學(xué)博，所以用典多而精切，有的還暗藏深意，可見(jiàn)梅村此道的高明。詩(shī)中穿插描寫(xiě)兩生的精妙技藝，尤其寫(xiě)昆生長(zhǎng)歌驚座將軍感傷最為傳神。至于語(yǔ)言工麗，音調(diào)流暢，情辭兼美是梅村詩(shī)風(fēng)的本色，可以不作細(xì)賞了。