徐駿《棹歌行》原文|翻譯|注釋|賞析

[清]徐駿

秋陽杲杲曬魚網，豁達長風來莽蒼。妻采菱芡歸，小兒戲木壤。無事盡頭睡，四面桔槔響。南浦捕魚昨夜多，爺娘進酒聽棹歌。去年大水田無禾，雨笠煙蓑遍五湖。老小相看顏色酡，辛苦田家奈若何?

《棹歌行》屬樂府《相和歌辭》中的《瑟調曲》，本篇是徐駿仿照樂府舊題所作的樂府詩。詩中描繪出一幅優美的江南水鄉漁家樂的圖畫，洋溢著濃厚的生活情趣。

開頭六句，詩人以漁夫的視角為觀察點，寥寥幾筆，勾勒出一幅淡淡的水墨風俗畫： “秋陽杲杲曬魚網，豁達長風來莽蒼。妻采菱芡歸，小兒戲木壤。無事盡頭睡，四面桔槔響。”其中“杲杲”，出自《詩經·衛風·伯兮》：“其雨其雨，杲杲出日”，用來形容太陽的明亮。“莽蒼”，即蒼莽，指茫茫原野。“芡”，即芡實，俗稱雞頭米。“木壤”，是古代的一種投擲游戲，邯鄲淳的《藝經》記載： “壤以木為之，前廣后銳，長尺四，闊三寸，其形如履。將戲，先側一壤于地，遙于三、四十步以手中壤敲之，中者為上。”“桔槔”，亦稱吊桿，是一種原始的提水工具。這幾句詩，寫得極有層次。秋陽下，斜掛著一片魚網，茫茫原野上吹來陣陣爽朗的風，這是遠景;妻子從湖邊采菱而歸，頑皮的小兒在湖邊玩著木壤游戲，這是中景;近景是昨日勞累的漁夫橫臥酣睡，不遠處傳來陣陣桔槔打水的聲音，這一切，交織成有聲有色動靜結合的立體鳴奏曲。

“南浦捕魚昨夜多，爺娘進酒聽棹歌”，漁夫在睡夢中想起了昨日的事，所謂“南浦”，指南面的水邊， 《楚辭·九歌·河伯》里說：“送美人兮南浦”，王逸注說：“愿河伯送已南至江之涯。”漁夫想到了昨日的收獲，想起了為父母祝酒所唱的漁歌： “去年大水田無禾，雨笠煙蓑遍五湖，老小相看顏色酡，辛苦田家奈若何?”何謂“五湖”，說法不一，一般指洞庭湖、鄱陽湖、太湖、巢湖、洪澤湖，這里是泛指。“酡”，原意指喝醉酒臉紅，如《楚辭·招魂》：“美人既醉，朱顏酡些”，這里指因衣食之奉足以溫飽，人的氣色很好。詩中，詩人用農家苦來和漁家樂做對照，更有力地表現了主題。

這首詩的遣詞造句，經過了嚴格的鍛煉，既有近體歌行中規矩謹嚴的律句，如：“豁達長風來莽蒼”“雨笠煙蓑遍五湖”，典雅有致;又有樂府民歌脫口而出、十分口語化的特點，如： “妻采菱芡歸”、“無事盡頭睡”、 “去年大水田無禾”，淡而現成。但是，整首詩渾然一體，絲毫沒有零碎割裂的感覺，也沒有文人仿作樂府詩的書卷氣，很值得后人借鑒。