古詩十九首《西北有高樓》原文|賞析|翻譯|注釋

西北有高樓，上與浮云齊，交疏結(jié)綺窗，阿閣三重階¹。

上有弦歌聲，音響一何悲。誰能為此曲，無乃杞梁妻²。

清商隨風(fēng)發(fā)，中曲正徘徊。一彈再三嘆，慷慨有余哀³。

不惜歌者苦，但傷知音稀。愿為雙鴻鵠，奮翅起高飛。

【注釋】

1.交疏結(jié)綺：描寫窗格的鏤刻，如絲織品的花紋，精巧玲瓏。阿(音e)閣：四面有檐的樓閣。

2.無乃：大概。杞梁妻：杞梁妻的事跡見于《孟子》、《列女傳》、《古今注》、《琴操》等書，所記不盡相同。大意為：杞梁死于城下，其妻撫尸而哭，哭聲極其悲絕慘痛。

3.清商：漢代流行的樂曲的名稱。嘆：歌曲中的和聲。

今譯

西北方有一座高樓，

它高高聳立直入云頭。

羅綺樓窗上有精美的花紋交錯(cuò)刻鏤，

三層的臺(tái)階，直上樓閣，

四面有流檐飛走。

樓上遠(yuǎn)遠(yuǎn)飄來彈琴唱歌聲，

音響是何等地悲悲戚戚。

誰人能唱出這樣的琴曲？

莫非是那痛哭夫死而自殺的杞梁之妻？

那悲哀的曲調(diào)隨風(fēng)而來，

樂曲奏到中段，反復(fù)似哀者的徘徊。

彈奏了一段，又再三詠嘆，

發(fā)泄著心中的慷慨和無盡的悲哀。

令人痛惜的，還不是歌者的痛苦，

我所傷心的，是這歌者知音的稀疏，

我愿與你化作一對(duì)鴻鵠，

奮翅高飛在人生的旅途。