戚姬《戚夫人歌》原文|翻譯|注釋|賞析

[漢]戚姬

子為王，母為虜。終日舂薄暮，常與死為伍。相離三千里，當誰使告汝。

本詩屬于樂府的《雜歌謠辭》。這首詩從字面上看，句句明白易懂，但讀后使人感到心情很是沉重。戚夫人在詩中如泣如訴，字里行間充溢著慘凄憂郁之情。她深感不滿的是自己身為藩王的母親，卻在為別人做奴隸，被迫從早到晚不停地舂米，這樣的生活好比在死亡的邊沿上掙扎，卻沒有人能把自己這種處境告訴那遠在千里之外的兒子。她多么希望能有人來救她脫出這無邊的苦海啊!她在呼喊，在求救，這也是她唯一能采用的呼救的方式了。可是，她唱出這首歌，不但沒有能救她，反而給她和她的兒子帶來了殺身之禍。據《漢書·外戚傳》記載，漢高祖劉邦生前曾因嫌呂后的兒子孝惠太子為人仁弱，常想廢掉他，而立戚姬的兒子如意為太子。但因呂后為人剛毅， 以四皓輔佐太子，終于保住了孝惠太子的地位。高祖駕崩后，惠帝繼位，呂后當上了皇太后，仍對此事耿耿于懷，于是便下令將戚夫人關在永巷之中，讓她穿破舊的衣裳，終日舂米為生。戚夫人身為貴妃，竟然落到這種地步，心中自然十分悲痛，但心中的怨憤向誰傾訴呢?沒有一個人來關心她，于是不由將心中的積怨用歌謠的形式唱了出來。萬萬想不到此事傳入呂后耳中，她聽后大怒說：“你還想倚仗兒子的勢力嗎?”因此將戚姬的兒子趙王如意召來殺死，并令人砍掉夫人的手腳，挖去雙眼，用藥熏她的兩耳使她成為聾子，命她喝藥成為啞巴，并把她關入洞窟之中，名曰“人彘”。這使我們看到了宮庭之中的權勢之爭是多么殘酷。身為統治者的呂后，為了保住自己的地位，為了報復，竟然不擇手段地隨意加害戚夫人母子，雖然她本人已經大權在握，雖然她的兒子已經繼承了皇位，但是她對處于窮途末路的戚夫人母子仍然不放心，她時刻在監視著她們母子的一舉一動，盡管他們并沒有反抗篡權之意，僅僅是對自己的處境發泄了一點點不滿情緒，卻受到了那么殘無人道的酷刑，讀之不僅令人毛骨悚然。