許志仁《寄衣曲》原文|翻譯|注釋|賞析

[宋]許志仁

貂裘雖云溫，非妾手中跡。惟此萬里衣，一針三嘆息。嘆息恐人聞，縫時常避人。開緘勿嫌涴，中有雙淚痕。江南十月雁初飛，邊地才秋塞草衰。衣成妾手君寧見，寒到君邊妾自知。寄書問征夫，好在何當還?西風吹妾夢，夜度魯陽關。

古代府兵制度規定，兵士自備甲仗、糧食和衣裝，存入官庫，行軍時領取備用。但征戍日久，衣服破損，就要由家中寄去補充更換，特別是需要御寒的冬衣。所以古詩中常有秋閨搗練、制衣和寄衣的描寫。這首詩圍繞制衣寄衣的活動進行抒情，表達了思婦對征人刻骨銘心的思念。詩開始以珍貴的貂裘與所寄的征衣相對照，構思新穎奇巧。貂裘盡管輕暖，但非思婦親手裁制，而從萬里之遙所寄的征衣，針針線線都飽含著她的深情。兩相比較，對于征人來說，前者僅可暖身，后者卻能暖心。 “一針三嘆息”一句概括了思婦制衣過程中復雜的心理狀態，其中有征人與思婦之間深摯的恩愛，有思婦對征人強烈的思念，還有征人久戍不歸給思婦帶來的深沉憂傷。試問，人世間有什么華貴的衣物，能比飽含著這種感情制成的征衣更珍貴呢? “惟此萬里衣”中的“惟此”二字強調了此衣無與類比的價值，足見詩人用詞之精。因為思念丈夫而憂傷、哀嘆，

作為年輕的思婦，是不便向外人公開這種內心隱秘的。“嘆息恐人聞，縫時常避人。”道出了個中真情。因為要“常避人”，她的處境就更孤寂，而苦悶的心情也就更難排解。在這憂思已極又無以訴說的情況下，誰能控制住自己傷心的淚水呢?“開緘無嫌涴，中有雙淚痕。”話說得委婉含蓄，感情卻痛楚深沉。這里我們仿佛看到了思婦邊縫衣邊垂淚，以致把手中的活計沾濕而弄臟的情景，也聽到了她對丈夫那情濃意深的一片心聲。

“江南十月雁初飛，邊地才秋塞草衰。”這是這首抒情詩中僅有的描景之筆，然而其中的景已經融入了情。 “江南” “邊地”點出思婦、征人各自的所在，暗含“萬里衣”中的“萬里”之意，給人天涯睽隔之感。 “十月雁初飛”與“才秋塞草衰”形象地說明了兩地氣候的懸殊。思婦身在江南，心向邊地，對此她是十分關注的。 “衣成妾手君寧見，寒到君邊妾自知。”兩句表明思婦根本無需征人催促，主動按時將征衣制成寄去，她對丈夫的關心體貼是無微不至的。

征人離家已久，這時思婦最迫切的心愿是得知他的歸期。所以隨著寄衣，又修書相問。 “好在何當還”，把對丈夫的千言萬語凝成了這么一句，她多么希望丈夫早早歸來啊!然而一個“何”字見出歸期的渺茫。就在她最急切最惆悵的當兒，忽覺秋風驟起，涼氣襲人。丈夫歸期不知，征衣又可曾寄到?這些都更使她牽腸掛肚，望眼欲穿，她實在按捺不住自己的思緒，恨不能立即動身奔赴邊地。白日苦思，夜晚必然成夢， “西風吹妾夢，夜渡魯陽關。”魯陽在今河南魯山縣境，應是當時由內地到邊關的必由之路。這位柔弱女子要與相隔萬里的夫婿相見，只能是在夢中了。然而夢境是虛幻的，盡管夢幻中能得到暫時的精神安慰，但醒來之后，她會更加痛苦。讀到此，我們怎能不為思婦對丈夫的摯情所感動，而對她的不幸深表同情呢?

誠然，在當時遭逢這種不幸的，決非一人一姓，這首詩由于取材典型，所反映的內容有其深刻的時代意義，它揭示了在古代不合理的兵役制度下，廣大人民所承受的苦難。

詩以抒情為軸心，兼以對照襯托(貂裘與征衣、江南與邊地)、細節渲染(嘆息、避人、流淚及修書等)及施展想象(夢度魯陽關)的手法，將思婦思念征人的心理活動刻畫得細膩、逼真，給人以如見其人、如聞其聲的藝術感受。