古文·子虛賦

司馬相如

楚使子虛使于齊，王悉發車騎，與使者出畋⁽¹⁾。畋罷，子虛過奼烏有先生⁽²⁾，亡是公存焉。坐定，烏有先生問曰：“今日畋樂乎?”子虛曰： “樂。” “獲多乎?” 曰：“少。” “然則何樂?”對曰： “仆樂齊王之欲夸仆以車騎之眾，而仆對以云夢之事也。” 曰： “可得聞乎?”子虛曰： “可。王車駕千乘，選徒萬騎，畋于海濱，列卒滿澤，罘網彌山⁽³⁾，掩兔轔鹿⁽⁴⁾，射麋腳麟⁽⁵⁾，騖于鹽浦⁽⁶⁾，割鮮染輪⁽⁷⁾，射中獲多，矜而自功，顧謂仆曰： ‘楚亦有平原廣澤游獵之地饒樂若此者乎?楚王之獵，孰與寡人乎?’仆下車對曰： ‘臣，楚國之鄙人也。幸得宿衛十有余年⁽⁸⁾，時從出游，游于后園，覽于有無，然猶未能遍睹也，又焉足以言其外澤乎? ’ 齊王曰： ‘雖然，略以子之所聞見而言之。’仆對曰： ‘唯唯。’

‘臣聞楚有七澤，嘗見其一，未睹其余也。臣之所見，蓋特其小小者耳，名曰云夢。云夢者，方九百里，其中有山焉。其山則盤紆岪郁⁽⁹⁾，隆崇崒嵂⁽¹⁰⁾，岑崟參差⁽¹¹⁾，日月蔽虧。交錯糾紛，上干青云⁽¹²⁾; 罷池陂陀⁽¹³⁾，下屬江河⁽¹⁴⁾。其土則丹青赭堊⁽¹⁵⁾，雌黃白坿⁽¹⁶⁾，錫碧金銀，眾色炫耀，照爛龍鱗⁽¹⁷⁾。其石則赤玉玫瑰，琳瑉昆吾⁽¹⁸⁾，瑊玏玄厲⁽¹⁹⁾，碝石碔砆⁽²⁰⁾。其東則有蕙圃： 蘅蘭芷若⁽²¹⁾，芎勞菖蒲⁽²²⁾，江蘺麋蕪⁽²³⁾，諸柘巴苴⁽²⁴⁾。其南則有平原廣澤： 登降陁靡⁽²⁵⁾，案衍壇曼⁽²⁶⁾，緣以大江， 限以巫山; 其高燥則生葴菥苞荔⁽²⁷⁾， 薛莎青薠⁽²⁸⁾;其埤濕則生藏茛蒹葭⁽²⁹⁾， 東雕胡⁽³⁰⁾， 蓮藕觚盧⁽³¹⁾，菴閭軒于⁽³²⁾：眾物居之，不可勝圖。其西則有涌泉清池：激水推移，外發芙蓉菱華⁽³³⁾，內隱鉅石白沙; 其中則有神龜蛟鼉，瑇瑁鱉黿⁽³⁴⁾。其北則有陰林： 其樹楩柟豫章⁽³⁵⁾，桂椒木蘭，檗離朱楊⁽³⁶⁾，樝梨梬栗⁽³⁷⁾，橘柚芬芳; 其上則有鹓雛孔鸞⁽³⁸⁾，騰遠射干⁽³⁹⁾; 其下則有白虎玄豹，蟃蜒䝙犴⁽⁴⁰⁾。

‘于是乎乃使剸諸之倫⁽⁴¹⁾，手格此獸。楚王乃駕馴駮之駟⁽⁴²⁾，乘彫玉之輿，靡魚須之橈旃⁽⁴³⁾，曳明月之珠旗⁽⁴⁴⁾，建干將之雄戟⁽⁴⁵⁾，左烏號之雕弓⁽⁴⁶⁾，右夏服之勁箭⁽⁴⁷⁾。陽子驂乘⁽⁴⁸⁾，孅阿為御⁽⁴⁹⁾，案節未舒，即陵狡獸⁽⁵⁰⁾，蹴蛩蛩⁽⁵¹⁾，轔距虛⁽⁵²⁾，軼野馬⁽⁵³⁾，陶⁽⁵⁴⁾，乘遺風⁽⁵⁵⁾， 射游騏⁽⁵⁶⁾。 倏眒倩浰⁽⁵⁷⁾， 雷動至， 星流霆擊， 弓不虛發， 中必決眥⁽⁵⁸⁾， 洞胸達掖⁽⁵⁹⁾， 絕乎心系⁽⁶⁰⁾。獲若雨獸，揜草蔽地⁽⁶¹⁾。于是楚王乃弭節徘徊，翱翔容與，覽乎陰林，觀壯士之暴怒，與猛獸之恐懼，徼��受詘⁽⁶²⁾， 殫睹眾物之變態⁽⁶³⁾。

‘于是鄭女曼姬，被阿緆⁽⁶⁴⁾，揄紵縞⁽⁶⁵⁾，雜纖羅⁽⁶⁶⁾，垂霧縠⁽⁶⁷⁾，襞積褰縐⁽⁶⁸⁾，紆徐委曲，郁橈谿谷⁽⁶⁹⁾。衯衯裶裶⁽⁷⁰⁾，揚袘戌削⁽⁷¹⁾，蜚襳垂髾⁽⁷²⁾。扶輿猗靡⁽⁷³⁾，翕呷萃蔡⁽⁷⁴⁾; 下靡蘭蕙，上拂羽蓋; 錯翡翠之威蕤⁽⁷⁵⁾，繆繞玉綏⁽⁷⁶⁾。眇眇忽忽⁽⁷⁷⁾，若神仙之髣髴。于是乃相與獠于蕙圃⁽⁷⁸⁾， 媻姍㪍窣⁽⁷⁹⁾， 上乎金隄⁽⁸⁰⁾。 揜翡翠⁽⁸¹⁾，射鵌鸃⁽⁸²⁾，微矰出⁽⁸³⁾，孅繳施⁽⁸⁴⁾。弋白鵠⁽⁸⁵⁾，連鴐鵝⁽⁸⁶⁾，雙鸧下⁽⁸⁷⁾，玄鶴加⁽⁸⁸⁾。怠而后發，游于清池⁽⁸⁹⁾。 浮文鹢⁽⁹⁰⁾， 揚旌栧⁽⁹¹⁾， 張翠帷， 建羽蓋。 罔瑇瑁⁽⁹²⁾，鉤紫貝。 ��金鼓⁽⁹³⁾，吹鳴籟⁽⁹⁴⁾。 榜人歌⁽⁹⁵⁾， 聲流喝⁽⁹⁶⁾。水蟲駭，波鴻拂，涌泉起，奔揚會⁽⁹⁷⁾。礧石相擊⁽⁹⁸⁾，硠硠礚礚⁽⁹⁹⁾，若雷霆之聲，聞乎數百里之外。將息獠者，擊靈鼓⁽¹⁰⁰⁾，起烽燧⁽¹⁰¹⁾，車按行，騎就隊，纚乎淫淫⁽¹⁰²⁾，般乎裔裔⁽¹⁰³⁾。

‘于是楚王乃登云陽之臺⁽¹⁰⁴⁾，怕乎無為，憺乎自持⁽¹⁰⁵⁾，勺藥之和具⁽¹⁰⁶⁾，而后御之。不若大王終日馳騁，曾不下輿，脟割輪粹⁽¹⁰⁷⁾，自以為娛。臣竊觀之，齊殆不如。’于是齊王無以應仆也。”

烏有先生曰：“是何言之過也! 足下不遠千里，來貺齊國⁽¹⁰⁸⁾; 王悉發境內之士，備車騎之眾，與使者出畋，乃欲戮力致獲，以娛左右，何名為夸哉?問楚地之有無者，愿聞大國之風烈⁽¹⁰⁹⁾，先生之余論也。今足下不稱楚王之德厚，而盛推云夢以為高，奢言淫樂，而顯侈靡，竊為足下不取也。必若所言，固非楚國之美也; 無而言之，是害足下之信也。彰君惡，傷私義⁽¹¹⁰⁾，二者無一可，而先生行之，必且輕于齊而累于楚矣!⁽¹¹¹⁾且齊東陼鉅海⁽¹¹²⁾，南有瑯邪⁽¹¹³⁾，觀乎成山⁽¹¹⁴⁾，射乎之罘⁽¹¹⁵⁾，浮渤澥⁽¹¹⁶⁾，游孟諸⁽¹¹⁷⁾。邪與肅慎為鄰⁽¹¹⁸⁾，右以湯谷為界⁽¹¹⁹⁾; 秋田乎青丘⁽¹²⁰⁾，徬徨乎海外，吞若云夢者八九于其胸中，曾不蔕芥⁽¹²¹⁾。若乃俶儻瑰瑋⁽¹²²⁾，異方殊類，珍怪鳥獸，萬端鱗崪⁽¹²³⁾，充牣其中⁽¹²⁴⁾，不可勝記，禹不能名，高不能計⁽¹²⁵⁾。然在諸侯之位，不敢言游戲之樂，苑囿之大：先生又見客⁽¹²⁶⁾，是以王辭不復，何為無以應哉?”

〔注釋〕(1)畋(tian)： 射獵。(2)過： 過訪。奼： 詫的假借字，意夸耀。(3)罘(fu)網： 捕兔之網。彌： 布滿。(4)掩： 掩捕。轔：輾壓。(5)腳： 動詞，意謂抓住麟的一腳。麟： 雄鹿。(6)騖：馳騁。鹽浦： 指產鹽的海濱。(7)鮮： 生肉。染輪： 血染車輪;一說為撩取輪上的鹽。(8)宿衛： 在王宮禁中值宿守衛。(9)盤紆、岪郁： 皆山屈曲貌。(10)隆崇： 高峻貌。嵂崒(lu zu)： 峻險貌。(11)岑崟(yin)：高峻貌。(12)干： 觸犯。(13)罷池(pi tuo)： 坡傾斜貌。陂陀(po tuo)：山寬廣貌。(14)屬： 連接。(15)丹：朱砂。青： 石青。赭(zhe)： 赤土。堊(e)： 白土。(16)雌黃： 又名石黃，一種可作顏料的礦物。白坿： 白石英，一說即石灰。(17)照： 光照。爛： 燦爛。(18)琳：美玉。瑉(min)、昆吾： 均為次于玉的美石。(19)瑊功(jian le)： 次于玉的石。玄厲： 可磨刀的黑石。(20)碝(ruan) 石： 白中帶赤之石; 碔玦： 赤底白采之石，皆次于玉。(21)蘅： 杜蘅; 芷： 白芷; 若：杜若，皆香草。 (22)芎(qiong qiong)： 香草名。 (23)江蘺、 蘪蕪：兩種水生香草。(24)諸柘： 即甘蔗。巴苴： 即巴蕉。(25)登降：此指高低。陁(yi)靡： 斜長貌。(26)案衍： 低下貌。壇曼： 平寬貌。(27)葴(zhen)： 即馬藍;菥(si)： 似燕麥; 苞： 似茅; 荔： 似蒲而小，皆草名。(28)薛、莎： 兩種不同的蒿。青薠(fan)： 似莎而大，草名。(29)藏莨(zang lang)： 即狗尾草。 蒹： 荻。 葭： 蘆。 (30)東(qiang)： 水蓼種，似葵，可食。雕胡： 即菰米，俗稱茭白。(31)觚：一作菰，即菰茭。盧： 一作蘆，即蘆筍。(32)菴閭：蒿艾類草。軒于：即蕕草。(33)芙蓉： 荷花。華： 同花。(34)瑇瑁(dai mei)： 龜類動物。黿： 似而大。 (35)楩(pian)、柟(nan)、 豫章： 三種高大喬木。(36)檗(bo)： 即黃蘗。離： 山梨。朱楊： 赤莖柳。(37)樝(zha)： 似梨，味甘。梬(ying)栗： 又名梬棗，似柿而小。(38)鹓雛： 傳說中一種象鳳的鳥。孔： 孔雀。鸞： 鸞鳥。(39) 騰遠： 猿類動物，因善攀樹援木而名。射(ye)干： 一種緣木動物，似狐而小。(40)蟃蜒： 應作獌狿，一種似貍大獸。貙犴(chu an)：一種類貍而大的猛獸。(41)剸諸： 即專諸，春秋時吳國猛士，曾為公子光刺殺吳王僚。倫： 類。(42)駮： 同駁，謂馬毛色不純。駟：同駕一車的四匹馬。(43)靡： 同麾，通揮。須： 同鬚。橈旃： 曲柄旗。(44)曳：搖動。明月： 指明月珠，一種旗飾。(45)建： 高舉。干將： 春秋時吳人，善鑄劍，后因以代指利劍或利刃。雄戟：鋒利的三刃戟。(46)烏號(hao)：即桑柘，質堅勁，宜制弓。亦為良弓的代稱。(47)夏服： 夏后氏的箭囊。服： 袋、囊。(48)陽子： 春秋時秦人，以善相馬著名，名孫陽，字伯樂。驂乘： 陪乘。(49)孅阿： 傳說中善御馬者。(50)陵： 陵轢、踐踏。(51)蹴(cu)： 踐踏。蛩(qiong)蛩： 青色獸，狀如馬，善奔走。 (52)距虛： 似騾而小，亦善奔走。 (53)軼(yi)： 超越。 (54)(wei )： 車軸頭， 此作動詞， 謂以車軸頭沖撞。 陶： 北方良馬，一說即野馬。(55)遺風： 千里馬名。(56)騏： 青驪色馬。(57)倏眒(shen)、倩浰： 均疾速奔逐貌。(58)決： 裂開。眥(zi)： 即眥，目眶。(59)洞： 貫穿。掖： 同 “腋” 。(60)絕： 斷。心系：指連心之血脈經絡。 (61)揜(yan)： 覆蔽、 遮蓋。 (62)徼： 攔截。 ��： 疲極。詘： 同 “屈” ，謂力盡。(63)殫： 盡。(64)鄭女： 鄭地的女子，古云鄭地多美女。曼姬： 美女。曼： 指女子膚色嬌美有光彩。阿(e) ： 細繒。緆(xi)： 細布。(65)揄： 拖曳。紵： 麻布。縞： 素絹。(66)纖羅： 細羅。(67)霧縠： 輕薄如霧的薄紗。以上阿緆、紵縞、纖羅、霧縠皆指用這些織品制的衣服。(68)襞(bi)積： 裙上的折疊。褰縐：折疊成裥。(69)郁橈： 深曲貌。這句說女子衣服折裥深曲如谿谷。(70)衯衯、裶裶： 皆衣長貌。(71)祂： 裳裙下端之邊緣。 戌削：衣服邊緣整齊貌。(72)蜚： 古“飛” 字。襳：婦人上衣下垂的長帶，形如刀圭，上廣下狹。髾(shao)： 婦人上衣的下端，形如燕尾。(73)扶輿猗靡： 形容衣服合身、體態美好。(74)翕呷、萃蔡： 皆衣服飄動聲。(75)錯：雜。翡翠： 水鳥名，紅羽為翡，青羽為翠。威蕤： 羽毛光盛貌。威通“葳” 。此句說，女子以光彩鮮美的翡翠羽毛雜置頭上作首飾。(76)繆：同繚。綏： 車上引人登車的繩索。玉綏： 用玉裝飾的綏。(77)眇眇：縹緲。忽忽： 飄忽不定。(78)相與： 指楚王與眾女子一起。獠：獵。(79)媻姍㪍窣： 在林莽間行走貌。 (80)金隄： 堅固如金屬的隄。(81)揜： 以網捕獲。(82)鵔(xun)鸃(yi)： 雉類，羽呈五彩。(83)矰： 短矢。(84)孅： 同 “纖” 。繳： 系于矰尾的生絲繩。(85)弋：以帶繩的箭射鳥。(86)連： 指用矰繳牽連而下。鴐(jia)鵝： 野鵝。(87)鸧： 鸧鴰(gua)，似雁而黑。下： 墜。(88)加：為矢所中。(89)清池： 云夢西部的涌泉清池。這兩句說，楚王與美女們游獵疲倦后又游于清池。(90)浮： 泛舟。鹢： 水鳥名，古代天子之舟頭部畫鹢，因以鹢代船。文鹢： 畫有文彩的船。(91)旌： 船上的旌旗。栧：槳。(92)罔：通“網”。(93)摐(chuang)：敲擊。(94)籟： 簫。(95)榜人： 船夫。(96)流喝： 聲音悲嘶。喝讀若暖。(97)奔揚： 濤。(98)礧石： 眾石。(99)硠(lang)硠礚(ke)礚： 礧石轉動相擊發出的聲音。 (100)靈鼓： 六面的鼓。(101)起烽燧： 在高處燃起薪火。(102)纚：連屬貌。淫淫： 漸進貌。(103)般： 盤旋。裔裔： 流行貌。(104)云陽之臺： 即陽臺，在云夢南部巫山下。(105)怕： 同 “泊” ; 憺： 同“澹” ，均安靜貌。(106)勺藥之和： 中有勺藥，五味調和的食品，古人認為有和臟順氣的功用。具： 備。(107)脟(luan)：同 “臠” ，肉塊。焠(cui)：烤炙。一說同“染” 。(108)貺： 惠賜。(109)風： 美好的風俗。烈：光輝的事業。(110)私義：指子虛個人的信義。(111)累：牽累。(112)陼：同“渚” ，濱臨。(113)瑯邪： 山名，在山東諸城縣東南。(114)觀：游觀。成山： 山名，在山東榮成縣東。(115)之罘： 山名，在山東福山縣東北。(116)渤澥： 渤海邊的港灣。澥：海邊港灣。(117)孟諸：古代藪澤，在今河南省商丘市東北。(118)邪： 同 “斜”。肅慎： 古國名，在今遼寧、吉林、黑龍江等省境內。(119)湯谷： 即旸谷，古人認為是日出處。右當作左，古人以東為左。(120)田： 同 “畋” ，射獵。青丘： 國名，相傳在大海東三百里。(121)蔕芥： 果蔕草芥，小鯁細刺。(122)俶儻： 氣度不凡。瑰瑋： 宏偉奇特。(123)崪：同“萃”，集。(124)牣： 滿。(125)高： 古“契”字，堯時司徒。(126)見： 受到。客： 禮遇。