長干曲(選二)

作者： 崔顥

【原詩】：

君家何處住?妾住在橫塘⁽¹⁾。

停船暫借問⁽²⁾，或恐是同鄉⁽³⁾。

家臨九江水⁽⁴⁾，來去九江側。

同是長干人⁽⁵⁾，生小不相識⁽⁶⁾。

【譯意】：

先生家住哪里?姑娘我住在橫塘。

停船請問一聲，或許我們是同鄉。

我家面對九江，來來往往九江邊。

都是長干的人，可惜從小不相識。

【點評】：

《長干曲》樂府古題，屬《樂府詩集·雜曲歌辭》。崔顥的《長干曲》原詩共有四首。所選兩首分別為姑娘問話和小伙的回答，純是口語，活潑明朗，極具生活氣息，富有濃郁的水鄉情調。

姑娘長年漂泊在水上，以船為家，日子過得單調乏味，寡淡無趣，內心寂寞如水。偶然聽到鄰船的小伙子操著自己家鄉的口音，于是非常自然地主動問一聲：你家住哪里啊?我們說不定是老鄉呀。小伙子同樣對江上的生活感到無聊，聽到姑娘的熱情問候和親切鄉音，忙不迭地說：是啊，是啊，我也是長干的人，可惜從小不認識你。有一種相見恨晚的感覺。也許，此時姑娘的平靜的心湖已泛起層層漣漪。