傅玄《豫章行〔苦相篇〕》原文|翻譯|注釋|賞析

[晉]傅玄

苦相身為女，卑陋難再陳。男兒當門戶，墮地自生神。雄心志四海，萬里望風塵。女育無欣愛，不為家所珍。長大逃深室，藏頭羞見人。垂淚適他鄉，忽如雨絕云。低頭和顏色，素齒結朱唇。跪拜無復數，婢妾如嚴賓。情合同云漢，葵藿仰陽春。心乖甚水火，百惡集其身。玉顏隨年變，丈夫多好新。昔為形與影，今為胡與秦。胡秦時相見，一絕逾參辰。

“豫章行”，屬樂府詩《相和歌辭·清調曲》。唐·吳兢《樂府古題要解》說： “傅玄《豫章行》‘苦相身為女’，言盡力于人，終以華落見棄，亦題曰《豫章行》。”但是，結合全詩來考察，吳兢的評論，未免失之片面。實際上，這首詩是揭露當時社會重男輕女，給女子造成的悲慘命運。全詩通過蟬聯對比的手法，層層推進，從小到大，與男子交錯相比，把女子一生的悲劇，一幕接一幕演給讀者觀看。

開頭四句，先從女子出生寫起，她們生下來就被視為低賤小人，其所受痛苦，難以再陳;而男子則“墮地自生神”，即被視為當家立業的主人;從而拉開這一悲劇的序幕。以下六句，轉換角度，則先從男子寫起。男子長大之后， “雄心志四海”，摧馬揚鞭，馳騁萬里，望塵莫及;而女子長大成人，卻不為家庭所珍愛;只能躲進深閨， “藏頭羞見人。”這又使悲劇演進一步。“垂淚適他鄉”以下八句，再轉換角度，著重從女子寫起。 “垂淚適他鄉，忽如雨絕云。”前句之白描真實動人，后句之比喻貼切入微，把女子出嫁時進退維谷的沉痛心情和盤托出，接著又描繪女子到婆家的神情和禮儀;低頭抑制淚水，強作和顏悅色;素齒被朱唇鎖著，不敢吐露衷腸，數不清的禮儀跪拜，嚴如貴賓的婢妾看護;使這樣含苞待放的青春少女，終于招來夫婿的短暫愛憐，他感到得到她象“情合如云漢，葵藿仰陽春。”絲毫不體察女方的隱痛。“心乘”以下八句，又著手從男方寫起，隨著年齡的增長，男子頓生貳心，他看著女方“玉顏隨年變”，就水火不相容， “萬惡集其身。”昔日形影不離，今日遠如胡秦，胡地和秦地雖遠隔千里，還能相通相見，而男子已經絕情，遠遠超過了天上星辰。這一系列的描繪和比喻，終于把這個悲劇推演最高潮，而詩歌也就在這樣的高潮中，落下了帷幕，給人們留下的卻是“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”。

縱觀全詩，都是女抒情主人公的泣訴，但這泣訴卻是由己及人，由人及己，回環往復，憤憤不平，對男尊女卑的禮教進行了聲淚俱下的控訴，閃爍著要求男女平等的火花。