《[雙調(diào)·碧玉簫]“怕見春歸”(關漢卿)》原文|翻譯|賞析|釋義

怕見春歸，枝上柳綿飛，靜掩香閨，簾外曉鶯啼，恨天涯錦字稀，夢才郎翠被知，寬盡衣，一搦腰肢細，癡，暗暗的添憔悴。

關漢卿共寫[雙調(diào)·碧玉簫]曲十首，這是其中的一首。載于《陽春白雪》前集卷四。主要是描寫閨中少婦思念遠方情人的情景。曲從節(jié)令開始，層層遞進，由春光寫到少婦的心理、舉止;由怨艾寫到夢繞;由衣寬腰細寫到面容憔悴。筆觸細膩。并且含納了許多前人的詩詞意境。如“怕見春歸”，化用了辛棄疾“惜春長怕花開早”(《摸魚兒》)句;“恨天涯錦字稀”化用《晉書》載竇滔妻蘇惠贈丈夫織錦回文詩的典故;“寬盡衣，一搦腰肢細”化用《古詩十九首·行行重行行》中“相去日已遠，衣帶日已緩”句;“暗暗的添憔悴”化用《鳳棲梧》“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”句。因此，使這首小令的內(nèi)涵更加豐滿，集情思語句之大成，憑添了許多感人至深的媚力。兒女情態(tài)，相思之苦，細致入微，讀來令人心酸。