《泊船瓜洲》

王安石

京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。

春風又綠江南岸，明月何時照我還?

王安石于景祐四年 (1037) 隨父王益定居江寧 (今江蘇南京)。第一次罷相，又退居江寧鐘山，悠游嘯詠。熙寧八年 (1075) 二月，他第二次拜相，奉詔進京，于“泊船瓜洲”時作此詩，表達了留戀鐘山、渴望再回鐘山的深情。

人已渡過長江，即將北上，其目光卻不投向北方的汴京，而是越過長江“一水”，投向 “南岸” 的京口; 再越過京口而南望鐘山，已為重山所遮。“數重山”而說“只隔”，極言距離甚近，然而畢竟把鐘山遮住了，望不見。“鐘山”是全詩的焦點，前連“瓜洲”，后接 “照我還”。“照我還”者，照我還“鐘山” 也。讀“鐘山只隔數重山”一句，便覺一個“還” 字呼之欲出，但作者不立刻說“還”，卻墊了一句： “春風又綠江南岸。” 如無此句，則直而少味; 有此句，則走處仍留，急處仍緩，突出了欲“還”鐘山的渴望，使結局更富情韻。

洪邁《容齋續筆》卷八記載： 吳中士人家藏有這首詩的草稿，其第三句，“初云 ‘又到江南岸”。圈去 ‘到’ 字，注曰 ‘不好’。改為‘過’，復圈去而改為 ‘入’，旋改為 ‘滿’。凡如此十許字，始定為‘綠’。”從十多個字中選出的這個 ‘綠’ 字，的確很精彩。“春風”是抽象的。人在江北而眼望江南，不論用 “到”、用 “過”、用 “入”、用“滿”，都不能使“春風”視而可見。而從“春風” 的功效著想，用一“綠”字，就立刻出現了視覺形象，使作者觸景生情，留戀江南的無邊春色，“明月何時照我還” 的激情，也就不可阻遏，隨之噴薄而出。

從這句詩本身看，用 “綠” 字當然比用 “過”、“入”等字好。但唐人已有“春風已綠瀛洲草” (李白)、“春風何時至，已綠湖上山”之類的詩句，因而看不出王安石有多少創新; 而從全篇著眼，則王安石選用的這個 “綠” 字所起的作用，就更值得充分重視了。

王安石變法，曾受到猛烈攻擊，阻力極大，因而罷相。二次拜相，在離開鐘山北赴京師的路上心潮起伏，疑慮重重。這首詩，便是這種心態的外化。最后選用 “綠” 字，也許是想起了王維的詩句：“芳草年年綠，王孫歸不歸?” 有的鑒賞家并未讀懂這首詩，因而也并未看出這個 “綠” 字在全詩中有何妙用，卻東拉西址，把它的 “妙處” 談了一大堆，其實全未搔著癢處。