《游園不值》

葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。

葉紹翁，字嗣宗，南宋龍泉(今屬浙江省)人，屬江湖詩派，有《靖逸小集》。他以擅長寫七言絕句著名，《游園不值》，更是萬口傳誦的名作。

這首詩的好處之一是寫春景而抓住了特點，突出了重點。

詩人不是寫一般的春景，而是寫早春之景。早春之景，最有特征性的一是柳色，二是杏花。唐人楊巨源寫長安早春，一上來就說“詩家清景在新春，綠柳才黃半未勻”。等到綠柳初“勻”，杏花也就開放了。北宋人宋祁的名詞 《玉樓春》： “東城漸覺風光好，縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。……” 就是 “綠柳” 與 “紅杏” 并拈，以見東城 “風光” 之 “好” 的。再看陸游的 《馬上作》(《劍南詩稿》卷十八)：

平橋小陌雨初收，淡日穿云翠靄浮。

楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出墻頭。

三、四句雖然既說 “楊柳”，也講 “紅杏”，但二者并非平列，而是以 “楊柳” 襯托 “紅杏”。詩人騎馬尋春，眼前出現了 “楊柳”。如果沒有 “紅杏”，那么，萬縷柔絲，金黃、嫩綠，也就滿可以算做“春色”。可是當詩人欣賞那金黃、嫩綠之時，忽然于萬縷柔絲迎風飄拂的空隙里閃出一枝嬌艷欲滴的 “紅杏”; 兩兩相形，才感到這是真正的 “春色”! 于是乎滿心歡喜地說： 幸而 “楊柳” 還沒有把 “紅杏”遮斷，如果遮斷的話，就看不見 “春色” 了!

用“楊柳” 的金黃、嫩綠襯托 “紅杏” 的艷麗，已可謂善于突出重點; 葉紹翁的詩，特別是第四句，也許是從此脫胎的。^①但題目各異，寫法也不同。陸游以 《馬上作》 為題，故由大景到小景，先點“平橋”、“小陌”、“翠靄”、“楊柳” 等等，然后突出 “一枝紅杏”。葉紹翁則以 《游園不值》 為題，故用小景寫大景，先概括大地 “春色”于一 “園”，強調 “春色” 不但滿園，而且 “滿” 到 “關不住” 的程度，其具體表現是： “一枝紅杏出墻來”。陸詩和葉詩都用一個“出”字把“紅杏”擬人化，但前者沒有寫明非 “出” 不可的理由; 后者卻先用 “關不住” 一 “呼”，再用 “出墻來” 一 “應”，把 “一枝紅杏”寫得更活、更艷、更賦予崇高的靈魂美，收到了特殊的藝術效果。

這首詩的好處之二是“以少總多”，含蓄蘊藉。例如 “屐齒印蒼苔”，就包含許多東西。^①僅就寫景而言，“蒼苔” 生于陰雨，“屐”多用于踏泥，“蒼苔” 而 “屐齒” 可“印”，更非久晴景象。陳與義《懷天經智老因訪之》 中有這樣的名句： “客子光陰詩卷里，杏花消息雨聲中。” 陸游 《臨安春雨初霽》 中有一聯也很精彩： “小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。” 葉紹翁看來也是從“春雨” 聲中聽到了杏花消息，因而春雨初收，就急不可耐地穿上雨鞋，趕來“游園” 的; 但他避熟就生，不明寫 “春雨”，卻用 “屐齒印蒼苔” 加以暗示，而“春色” 之所以 “滿園”，也就不難想見應該歸功于誰了。“春色” 既已 “滿園”，而且“滿” 得 “關” 也“關不住”，那么進園去逐一觀賞，該多好! 然而就是進不去，只能在墻外看看那“出墻來” 的 “紅杏”，而且僅僅是“一枝”，豈非莫大的遺憾! 可是這 “一枝紅杏”，正是 “滿園春色” 的集中表現，眼看出墻 “紅杏”，心想墻內百花;眼看出墻“一枝”，心想墻內萬樹，不正是一種余味無窮的美的享受嗎?

這首詩的好處之三是景中有情，詩中有人，而且是優美的情、高潔的人。

題為 《游園不值》，“不值”者，不遇也。作者想進園一游，卻見不上園主人。那么主人是怎樣的人呢? 門雖設而常關，“扣” 之也“久不開”，其人懶于社交，無心利祿，已不言可知。門雖常關，而滿園春色卻溢于墻外，其人怡情自然，風神俊朗，更動人遐想。作者吃了閉門羹，而那所謂門，其實只是“柴扉”，別說用腳踢，用手也不難推垮; 但他不僅計不出此，而且先之以 “小扣”，又繼之以 “久”等; “久” 等不見人來，就設想園主人大概是由于珍惜那滿地 “蒼苔”、不忍心“印”上“屐齒”，才不愿開門的，因而也就不再“扣”門了，即使是“小”扣。這既表現出他本人的文雅，又反映了他對園主人的體貼和崇敬。而當他目注墻頭、神往園內的時候，他本人的美好情懷和園主人的高潔人品也就同那滿園春色融合無間，以 “關不住” 的藝術魅力搖蕩讀者的心靈。另一位江湖派詩人張良臣有一首《偶題》： “誰家池館靜蕭蕭，斜倚朱門不敢敲。一段好春藏不盡，粉墻斜露杏花梢。” 其謀篇造句，頗與葉詩相似，而意境相懸，奚啻霄壤! 景中要有情，詩中要有人，這是重要的。但那情是什么樣的情，人是什么樣的人，畢竟起著決定性的作用，不容忽視，更不容輕視。

這首詩的好處之四是不僅景中含情，而且景中寓理，能夠引起許多聯想，從而給人以哲理的啟示和精神的鼓舞。“春色” 一旦 “滿園”，那 “一枝紅杏” 就要 “出墻來”，向人們宣告春天的來臨。一切美好的、向上的、生機勃勃的事物，都具有頑強的生命力，難道是墻能圍得住、門能關得住的嗎?