王績《野望》原文|賞析|翻譯|注釋

東皋薄暮望，徙倚欲何依¹?

樹樹皆秋色，山山唯落暉。

牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。

相顧無相識，長歌懷采薇²。

【注釋】

1.東皋：東邊的水田。徙倚：聯綿詞，猶“徘徊”，盤旋不進的樣子。

2.采薇：即《采薇操》，樂府詩題，屬琴曲歌辭?！稑犯娂で偾柁o·采薇操》引《琴集》曰：“《采薇操》伯夷所作也。《史記》曰：武王克殷，伯夷、叔齊恥之，不食周粟，隱于首陽山，采薇而食之，乃作歌，因傳以為操。”

今譯

暮色里，我向東邊的水田眺望，

漫步徘徊，思索著何處是我的依歸。

只見處處樹木都蘊藏著深深的秋意，

只見座座山巒都灑滿了落日的余輝。

牧人驅趕著牛犢返回，

獵馬帶著剛打下的飛禽。

舉目相望竟然沒有一人相識，

于是，我高歌一曲那伯夷的《采薇》。