柳宗元《捕蛇者說》原文|注釋|賞析|譯文

永州之野產(chǎn)異蛇¹，黑質(zhì)而白章²，觸草木盡死，以嚙人³，無御之者⁴。然得而臘之以為餌⁵，可以已大風(fēng)、攣踠、瘺、癘，⁶，去死肌⁷，殺三蟲⁸。其始，太醫(yī)以王命聚之⁹，歲賦其二¹⁰，募有能捕之者¹¹， 當(dāng)其租入¹²，永之人爭奔走焉¹³。

有蔣氏者，專其利三世矣。¹⁴問之，則曰：“吾祖死于是¹⁵，吾父死于是，今吾嗣為之十二年¹⁶，幾死者數(shù)矣¹⁷”。言之，貌若甚戚者¹⁸。余悲之，且曰：“若毒之乎?余將告于蒞事者²⁰，更若役²¹，復(fù)若賦，則何如²²?”

蔣氏大戚，汪然出涕曰²³：“君將哀而生之乎²⁴?則吾斯役之不幸²⁵，未若復(fù)吾賦不幸之甚也²⁶。向吾不為斯役²⁷，則久已病矣²⁸。自吾氏三世居是鄉(xiāng)，積于今六十歲矣²⁹，而鄉(xiāng)鄰之生日蹙³⁰。殫其地之出³¹，竭其廬之入³²，號呼而轉(zhuǎn)徙³³，饑渴而頓踣³⁴，觸風(fēng)雨，犯寒暑³⁵，呼噓毒癘³⁶，往往而死者相藉也³⁷。曩與吾祖居者³⁸，今其室十無一焉;與吾父居者，今其室十無二三焉;與吾居十二年者，今其室十無四五焉。非死則徙爾³⁹。而吾以捕蛇獨存。悍吏之來吾鄉(xiāng)⁴⁰，叫囂乎東西⁴¹，隳突乎南北⁴²，嘩然而駭者⁴³，雖雞狗不得寧焉⁴⁴。吾恂恂而起⁴⁵，視其缶⁴⁶，而吾蛇尚存，則弛然而臥⁴⁷。謹(jǐn)食之⁴⁸，時而獻焉⁴⁹。退而甘食其土之有⁵⁰，以盡吾齒⁵¹。蓋一歲之犯死者二焉⁵²，其余則熙熙而樂⁵³，豈若吾鄉(xiāng)鄰之旦旦有是哉⁵⁴!今雖死乎此⁵⁵，比吾鄉(xiāng)鄰之死則已后矣，又安敢毒耶?”⁵⁶

余聞而愈悲。孔子曰：“苛政猛于虎也⁵⁷?！蔽釃L疑乎是，今以蔣氏觀之，猶信⁵⁸。嗚呼!孰知賦斂之毒，有甚是蛇者乎⁵⁹!故為之說⁶⁰，以俟夫觀人風(fēng)者得焉⁶¹。



【注釋】 1永州：唐州名，舊治在今湖南零陵縣。 2質(zhì)：底色，質(zhì)地。章：花紋。 3嚙(nie 聶)：咬。 4御：抵當(dāng)。這里指防治。5臘(xi 昔)：干肉。這里當(dāng)制成干肉講。餌：食物。此指藥餌。 6已：止。這里當(dāng)“治療好”講。大風(fēng)：麻風(fēng)病。攣(luan 巒)踠(wan)：關(guān)節(jié)病。手腳曲卷不直。瘺(lan 漏)：脖子腫大。癘(li 利)：惡瘡。 7死饑：失去機能的肌肉。 8三蟲：三尸蟲。這里泛指人體內(nèi)的寄生蟲。9太醫(yī)：為皇帝治病的醫(yī)生。 10賦：這里用作動詞，當(dāng)征收講。11募：招募、征。 12當(dāng)(dang 蕩)：充當(dāng)，抵償。 13焉：代詞，此指捕蛇這件事。 14專其利：獨享這種好處。 15是：指捕蛇這件事。16嗣(si 四)：繼承、接替。 17幾(ji 機)：將近、幾乎。數(shù)(shuo朔)：多次。 18貌：此指面部表情。戚：悲傷，悲痛。 19若：你。毒：此作動詞，痛恨，怨恨。 20蒞(li 力)：臨。蒞事者，管理地方事務(wù)的官員。 21更：更換。役：差役，此指捕蛇的差事。 22復(fù)若賦：恢復(fù)你的賦稅。 23汪然：眼淚滿面的樣子。 24哀：可憐、同情。生之：讓我活下去。 25斯役：此役。這件差事。 26這句說，還不象恢復(fù)我賦稅那樣更不幸。 27向：假使。 28病：這里當(dāng)“困苦不堪”講。 29積于今：累計至今。 30日蹙(cu 促)：日子一天天窘迫。 31殫(dan 單)：盡。出：此指出產(chǎn)的東西。 32廬：房屋。此指家庭。 33轉(zhuǎn)徙：轉(zhuǎn)輾遷移。此指離鄉(xiāng)流亡。 34頓：困頓、勞累。踣(bo 駁)：仆倒。此指倒斃。 35犯：冒著。 36呼噓：出氣。此作呼吸講。癘：此指瘴氣。 37藉(jie 借)：以物襯墊。 38曩(nang)：過去、從前。 39非死則徙：不是死了就是搬走了。爾：同“耳”。 40悍：兇悍。 41叫囂：大聲喊叫。東西：從東到西。42隳(hui灰)：毀壞。突：沖;撞。 43嘩然而駭：大喊大叫地嚇人。44寧：安寧。 45恂恂(xun巡)：小心謹(jǐn)慎。 46缶(fou否)：小口大肚的瓦罐。 47弛(chi池)然：放心的樣子。 48謹(jǐn)：小心、謹(jǐn)慎。食(si飼)：喂養(yǎng)。 49時：到時候。 50退：此指回家。有：此指產(chǎn)品。 51以盡吾齒：度過我的一生。 52這句說，一年中只有兩次冒死的危險。 53熙熙(xi西)：快樂的樣子。 54豈若：哪里象。旦旦：天天。 55今雖死于此：今天我即使死在捕蛇的差事上。 56安敢：怎么敢。毒：怨恨。 57苛政猛于虎：苛捐雜稅此老虎還厲害。58猶信：才相信了。 59這兩句說，誰知苛捐雜稅比毒蛇更可怕呢?60故為之說：因此寫了這篇文章。 61俟(si四)：等待。觀人風(fēng)者：視察民情的官員。



【今譯】 永州的郊外出產(chǎn)一種奇異的蛇，黑顏色的身體白色的花紋，草木一接觸到就會全都死掉，如果它咬了人，人是無法對付的。但是抓住它做成肉干當(dāng)藥餌，可以治愈麻風(fēng)、手腳痙攣、頸子腫大、毒瘡等疾病，還可以消除僵死、腐爛的肌肉，殺死人體內(nèi)的各種寄生蟲。最初，太醫(yī)用皇帝的命令征收這種毒蛇，一年征收兩次，招募那些能捕捉這種蛇的人，允許他們用這種蛇抵交租稅。于是，永州的老百姓都爭著去干這件事。

有戶姓蔣的人，專門依靠捕蛇抵交租稅已經(jīng)有三代了。問他，他便說：“我祖父死在捕蛇這件事上，我父親也死在捕蛇這件事上，如今我依靠捕蛇抵租稅已經(jīng)十二年，差點死掉也有好幾次了?！彼勗挼臅r候，臉上的表情十分悲戚。我也十分悲傷。于是對他說：“你痛恨捕蛇這個差事吧?我可以把你的情況告訴主管稅務(wù)的官吏，換掉你的這份差事，恢復(fù)你的稅賦，那樣如何呢?”

蔣氏聽后十分悲傷，眼淚汪汪地說：“您是想可鄰我，同情我，讓我活下去嗎?那我干這個差事所遭受的不幸，還不象恢復(fù)我的賦稅遭到的不幸那樣嚴(yán)重。假如過去我不干這件差事，那我早就貧困不堪了。我家三代都住在這個村里，累計算來現(xiàn)在已六十年了，鄉(xiāng)親們的生活一天比一天窘迫。為了繳租納稅，他們拿出了地里出產(chǎn)的一切，交出了家中的所有收入，結(jié)果一貧如洗，只得哭喊著到處流浪。在逃亡中，他們又饑又渴，累倒在地，經(jīng)常頂風(fēng)雨，冒寒暑，呼吸著有毒的空氣，常?？粗廊四銐褐?，我壓著你的慘狀。過去和我祖父同住在這里的人家，現(xiàn)在十戶中不到一戶了;和我父親同住在這里的人家，現(xiàn)在十戶中不到二、三戶了;和我這輩同住在這里十二年的人家，現(xiàn)在十戶中不到四、五家了。他們不是死了就是移居他鄉(xiāng)了。但是，我家卻靠捕蛇獨自留在家鄉(xiāng)。兇狠的官吏來到我們村莊，東叫西嚷，到處沖闖騷擾，嚇得人們大叫大嚷，連雞犬也得不到安寧。這時，我只要小心地從床上爬起來，看看瓦罐，只要我的蛇還在，我就可以放心躺下睡覺。每天小心地喂養(yǎng)它，到獻蛇的時候，把它獻上去。交蛇回來，便有滋有味地吃我家地里出產(chǎn)的東西，來度過我的一生。大概我一年中要冒兩次生命的危險，其余的時間，卻過得很快樂，哪象我的那些鄉(xiāng)親們，天天都受到死亡的威脅!現(xiàn)在我即使死在捕蛇抵租這件差事上，比起鄉(xiāng)親們來，我也是死在他們后面了，又怎敢痛恨這個差事呢?

我聽他這樣說，更加感到悲傷。孔子說：“苛酷的政令比老虎還兇殘”，我曾經(jīng)懷疑這種做法，現(xiàn)從蔣氏一家的遭遇來看，我才相信了。唉，誰知道征收賦稅所帶來的危害，比這毒蛇還要厲害呢?所以我為這件事寫下了《捕蛇者說》這篇文章，等著給那些考察民情的官吏去看。



【集評】 明·茅坤《唐宋八大家文鈔·唐大家柳柳州文鈔》卷九：“本孔子‘苛政猛于虎’之言而建此文?！?br>
清·乾隆編《唐宋文醇》卷十一：“文本《檀弓》‘苛政猛于虎’意。當(dāng)時賦稅之煩重，可以想見。到‘悍吏之來吾鄉(xiāng)’一段，摹寫尤精。蓋百姓征求之苦，困于守令者，什之三;困于胥吏者，什之七。朝廷雖寬租減稅，視民如子;而守令不才，德意不下逮。四境之內(nèi)，保無有吏虎而冠者，‘叫囂乎東西，隳突乎南北’耶?為大吏者，急當(dāng)三復(fù)斯文?！?br>
清·沈德潛《唐宋八家文讀本》卷七：“前極言捕蛇之害。后說賦斂之毒，反以捕蛇之樂形出。作文須如此頓跌。‘悍吏之來吾鄉(xiāng)’一段，后東坡亦嘗以虎狼比之。有察吏安民之毒者，所宜時究心也?！?br>
清·吳楚才《古文觀止》卷九：“此小文耳，卻有許大議論。先得孔子‘苛政猛于虎’一句，然后有一篇之意。前后起伏抑揚，含無限悲傷凄惋之態(tài)。若轉(zhuǎn)以上聞，所謂言之者無罪，聞之者足以為戒。真有用之文。”

清·余誠《重訂古文釋義新編》卷八：“‘永州’三段，是言蛇之毒?！璞?，是言賦斂之毒甚是蛇。言蛇之毒處，說得十分慘;則言賦斂之毒甚是蛇處，更慘不可言。文妙在將蛇之毒，及賦斂之毒甚是蛇，俱從捕蛇者口中說出。末只引孔子語作證，用‘孰知’句點眼。在作者口中，絕無多語。立言之巧，亦即結(jié)構(gòu)之精。末說到‘俟觀人風(fēng)者得焉’，足見此說，關(guān)系不小?！?br>
清·林云銘《古文析義》卷十三：“按唐史，元和年間，李吉甫撰國計簿，上之憲宗。除藩鎮(zhèn)諸道外，稅戶比天寶四分減三，天下兵仰給者，比天寶三分增一。大率二戶資一兵。其水旱所傷，非時調(diào)發(fā)，亦在此數(shù)。是民間之重斂難堪可知。而子厚之滴永州。正當(dāng)其時也。此篇借題發(fā)意，總言賦斂之害，民窮而徙，徙而死，漸歸于盡。凄咽之音，不忍多讀。其言三世六十歲者，蓋自元和追計六十年以前，乃天寶六、七年間，正當(dāng)盛時，催科無擾。嗣安史亂后，歷肅、代、德、順?biāo)淖?，皆在六十年之?nèi)，其下語俱有斟酌，煞是奇文?！?br>


【總案】 “說”是一種文體，或發(fā)表議論，或記敘事情，或夾敘夾議，但都是為了闡明一種道理。

《捕蛇者說》，是柳宗元貶居永州時的感時嘆世之作。文章借一個捕蛇人對其一家三代悲慘遭遇的自述.深刻地揭露了唐代社會的黑暗現(xiàn)實，有力地控訴和抨擊了當(dāng)朝統(tǒng)治者對農(nóng)民橫征暴斂、殘酷剝削給人民帶來的深重災(zāi)難和滔天罪行，表達了作者對勞動人民的深切同情。

本文在寫作上很有特色：一是借典故“苛政猛于虎”作為本文的立意之“本”，這就有利于從歷史的深度與現(xiàn)實的高度去表現(xiàn)和深化文章的主題。二是全文緊扣“毒”字大作文章，不僅文氣一貫，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，而且用陪襯手法把“蛇毒”和“賦毒”聯(lián)系在一起，自然引出“賦斂之毒有甚是蛇者”的結(jié)論。三是用對話展開全文，使文章顯得生動活潑，波瀾多姿，并給人以真實感。四是語簡而富于變化，全文排句和對句相間，長句與短句錯綜，不僅形式美，節(jié)奏美，音韻美，讀來確也情韻動人。難怪這篇短文歷來為評家稱道。