辛棄疾《祭陳同甫文》原文|注釋|賞析|譯文

嗚呼，同甫之才，落筆千言，俊麗雄偉，珠明玉堅(jiān)。人方窘步¹，我則沛然²，莊周李白，庸敢先鞭³!

同甫之志，平蓋萬(wàn)失⁴，橫渠少日⁵，慷慨是須⁶。擬將十萬(wàn)，登封狼胥⁷，彼臧馬輩⁸，殆其庸奴。

天于同甫，既豐厥稟⁹，智略橫生¹⁰，議論風(fēng)凜¹¹，使之早遇，豈愧衡伊¹²?行年五十，猶一布衣。間以才豪¹²，跌宕四出¹⁴，要其所厭¹⁵，千人一律。

不然少貶¹⁶，動(dòng)顧規(guī)檢¹⁷，夫人能之，同甫非短。至今海內(nèi)，能誦之書¹⁸，世無(wú)楊意¹⁹，孰主相如²⁰。?

中更險(xiǎn)困²¹，如履冰崖，人皆欲殺，我獨(dú)憐才。脫廷尉系²²，先多士鳴²³，耿耿未阻孔⁴，厥聲浸宏²⁵。蓋至是而世未知同甫者，益信其為天下之偉人矣!

嗚呼，人才之難， 自古而然，匪難其人，抑難其天²⁶。使乖崖公而不遇²⁷，安得征吳入蜀之休績(jī)²⁸?太原快勝²⁹，即異時(shí)落魄之齊賢³⁰。方同甫之約處叭¹，孰不望夫上之人謂握瑜而不宣³²。今同甫發(fā)策大廷³³，天子親置之第一，是不憂其不用;以同甫之才與志，天下之事孰不可為，所不能自為者天靳之年³⁴!

閩浙相望³⁵，音問(wèn)未絕，子胡一病，遽與我訣!嗚呼同甫，而止是耶?

而今而后，欲與同甫憩鵝湖之清陰³⁶，酌瓢泉而共飲³⁷，長(zhǎng)歌相答，極論世事³⁸，可復(fù)得耶?

千里寓辭，知悲之無(wú)益，不涕不能已。嗚呼同甫，尚或臨監(jiān)之否³⁹!



【注釋】 1窘步：惶急而不得前進(jìn)，指文思苦澀。 2沛然：迅疾。 3庸敢：豈敢。先鞭：占先一著。 4平蓋：超過(guò)。 5橫渠：北宋哲學(xué)家張載，鳳翔眉縣(今陜西眉縣)橫渠鎮(zhèn)人，世稱橫渠先生。6慷慨：報(bào)國(guó)的激昂情緒。是：助詞，起賓語(yǔ)提前作用。須：追求。張載在青年時(shí)代學(xué)習(xí)兵法，欲結(jié)客收復(fù)為西夏所侵占的洮西失地。 7封：聚土為壇于山上以祭天。狼胥：狼居胥山，在內(nèi)蒙古自治區(qū)五原縣西北黃河北岸。公元前119年，霍去病率軍擊退匈奴二千余里，封狼居胥山而還。 8臧：東漢臧宮，從光武帝劉秀征戰(zhàn)有功，封朗陵侯，為云臺(tái)畫象二十八將之一。馬：馬援，東漢名將，任伏波將軍，封新息侯。 9厥：其。 10橫生：洋溢而出。 11風(fēng)凜：意氣風(fēng)發(fā)，辭義嚴(yán)正。 12衡伊：商初大臣伊尹，名伊，尹是官名，亦稱阿衡。 13間：近來(lái)。 14跌宕：行為無(wú)檢束。 15要：總要。 16少：稍加。 17動(dòng)顧：時(shí)常注意。規(guī)檢：法度和約束。 18之：其。書：伏闕上書給皇帝的奏議，陳亮曾有《中興五論》等奏議，力主抗金。 19楊意：西漢武帝的狗監(jiān)，蜀人。20相如：西漢辭賦家，所作《子虛賦》為武帝所激賞，經(jīng)楊意推薦為郎。21中更：中年經(jīng)歷。 22脫：解除。廷尉：官名，秦始置，掌刑獄，九卿之一，宋時(shí)已改稱大理寺卿。系，拘囚。陳亮固觸怒權(quán)貴，三次被誣入獄。23先：領(lǐng)先于。多士：眾多士子。鳴：聞名。 24耿耿：指誠(chéng)信的報(bào)國(guó)之心。 25浸：漸漸地。 26天：命運(yùn)。 27乖：背離。崖公：唐代散樂(lè)稱天子為崖公。 28征吳入蜀：北宋大將曹彬，于公元965年從王全斌滅后蜀，975年又統(tǒng)兵滅南唐。 29太原決勝：指公元979年北宋攻滅北漢政權(quán)的太原之戰(zhàn)。 30落魄齊賢：指北宋攻破太原的大將郭進(jìn)。他少年時(shí)貧賤，在登州刺史任內(nèi)有賢名。 31約處：窮困之時(shí)。32望：抱怨。宣：利用。 33發(fā)策：發(fā)出策向，策猶今之試題。大廷：朝廷之上。 · 34靳：吝惜。 35閩浙相望：陳亮為浙江永康人，死時(shí)，辛棄疾在福建安撫使任上，故云。 36鵝湖：在江西鋁山縣境內(nèi)。公元1188年，陳亮到鋁山拜訪辛棄疾，兩人同游鵝湖。 37瓢泉：即鋁山縣東25里處的周氏泉，辛棄疾在鋁山的寓所，因其一泉直規(guī)如瓢，辛稱之為瓢泉。 38極論：縱論。 39尚：庶幾，表希望的副詞。臨監(jiān)：降臨觀看。



【今譯】 嗚呼!同甫的文才，下筆千言，俊逸秀麗、雄壯魁偉，作品猶如寶珠的晶瑩、玉石的堅(jiān)貞。他人文思滯澀，同甫卻潮涌泉噴。莊周李白，誰(shuí)敢同你比先!

同甫的報(bào)國(guó)之志，超群出眾。如同青年時(shí)代的張載，期待著慷慨擊敵。又謀劃象霍去病那樣領(lǐng)兵十萬(wàn)，驅(qū)敵二千里，登狼居胥山筑壇祭天。那些東漢名將臧宮、馬援與你相比，幾乎是無(wú)能的奴才。

老天既賦于同甫豐盈的姿質(zhì)，而他的智謀才略又充沛洋溢，議論時(shí)政意氣風(fēng)發(fā)、態(tài)度嚴(yán)正，要是早受賞識(shí)，將無(wú)愧于商湯的伊尹。可是年過(guò)五十，還是一介平民。近來(lái)依恃自己的才能豪放不羈，到處行為不加檢束，人們所厭惡他的，千人一律都是如此。

如果不是這樣而稍加謙遜抑制，常常注意法度約束，那些別人能達(dá)到的名利地位，同甫決不會(huì)達(dá)不到。至今海內(nèi)之人，尚能誦讀他的奏議，可是當(dāng)今沒(méi)有楊意這樣的人，誰(shuí)來(lái)推舉這象司馬相如的才俊呢?

同甫中年歷經(jīng)艱險(xiǎn)困厄，真是如履薄冰如臨懸崖。別人皆欲殺之而后快，而我獨(dú)愛惜他的才能。解脫了廷尉的拘囚，先于眾士人而一鳴驚人，耿耿的報(bào)國(guó)之心不再受到阻撓，他的聲名與日俱增。大概到這個(gè)時(shí)候而世上尚不理解同甫的人，也日益相信他是天下的偉人了。

嗚呼，人才的難得，自古就是這樣呀。不是難有其人，而是難在他的機(jī)遇命運(yùn)。要是錯(cuò)過(guò)了被宋太祖重用的機(jī)會(huì)，曹彬豈能樹立征吳入蜀的豐功偉績(jī)?破滅北漢的太原決戰(zhàn)主將，原來(lái)只是出身貧賤而在登州刺史任內(nèi)有賢名的郭進(jìn)。當(dāng)同甫在窮困之時(shí)，誰(shuí)不責(zé)怪在上位的人好比攥著美玉而不使用。而今同甫在朝廷上對(duì)策受試，天子親自擢他進(jìn)士第一，這就不憂他不被重用;憑同甫的雄才壯志，天下有什么事是做不到的呢?而他自己所做不到的只是老天對(duì)他壽命的吝嗇!

閩浙相鄰相望，彼此間書信問(wèn)候不斷，怎么你一病，就這樣快地同我訣別!嗚呼同甫，你就這樣中止消息了嗎?

如今以后，想與同甫休憩在鵝湖的樹林陰翳之下，舀清冽的瓢泉而共飲，彼此高聲吟誦詩(shī)詞以表心曲，縱論天下大事，能再有機(jī)會(huì)嗎?

千里之遙將哀思寄托在祭文上，我雖知悲痛也無(wú)益于你，可我還是不痛哭流涕不能自己。嗚呼同甫，希望你的英靈降臨觀看我這祭文吧!



【總案】 辛棄疾與陳亮(字同甫)同處于南宋王朝偏安江南的茍且腐敗時(shí)代，他們不僅共同具有革新圖強(qiáng)、抗戰(zhàn)復(fù)國(guó)的愛國(guó)思想，并且在詞作上也同樣具有筆鋒凌厲、豪氣干云的豪放風(fēng)格。他們結(jié)交后，在政治上肝膽相照，互相激勵(lì)，在詞作上長(zhǎng)歌相答，互訴衷曲，是志同道合、波瀾莫二的摯友。辛棄疾在1194年寫的這篇祭文，高度評(píng)價(jià)了陳亮的非凡才能和崇高抱負(fù)，并對(duì)其中更險(xiǎn)困的境遇和才志之不遇時(shí)的乖舛命運(yùn)深表忱惜，情真語(yǔ)悲，直抒胸臆，哀而不怨，感人肺腑。祭文或用韻語(yǔ)，或用散句，駢散相間，流暢自然，錯(cuò)落有致，既有節(jié)奏，又不板滯，具有高超的藝術(shù)造詣，實(shí)際上為我們塑造了一個(gè)具有愛國(guó)抱負(fù)，才略橫生的人物形象。