唐詩經典·元稹《遣悲懷(三首)》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

元稹

(一)

謝公最小偏憐女^①，自嫁黔婁百事乖^②。顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵^③。野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐^④。今日俸錢過十萬^⑤，與君營奠復營齋^⑥。

(二)

昔日戲言身后意，今朝皆到眼前來^⑦。衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開^⑧。尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財^⑨。誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀^⑩。

(三)

閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時⁽¹¹⁾!鄧攸無子尋知命⁽¹²⁾，潘岳悼亡猶費詞⁽¹³⁾。同穴窅冥何所望?他生緣會更難期⁽¹⁴⁾! 惟將終夜長開眼，報答平生未展眉⁽¹⁵⁾。

【解題】

這組詩三首作于憲宗元和四年(809)，乃元稹為悼念當年七月去世的妻子韋叢而作。時作者以監察御史分司東都洛陽。遣：排遣，抒發。悲懷：悲痛的情懷。元稹于貞元十九年(803)娶韋叢后，夫妻恩愛，故韋叢去世使元稹異常悲痛。第一首寫韋叢的賢能，安貧樂道和對自己的體帖;第二首寫韋叢死后的家庭生活變化和自己的痛苦;第三首寫自己對韋叢的懷念，表示生死不渝的愛情。三詩互為補充，構成完整畫面，感情深摯，語言平易。為古今悼亡詩中難以企及的杰作。

【注釋】

①此句意謂謝(韋)公偏愛最小的女兒。謝公：指東晉宰相謝安，最愛侄女謝道蘊，因她很有才華。元稹妻韋叢，是韋夏卿最小的女兒，韋夏卿官至太子少保，死后追贈左仆射。此處以韋夏卿比喻謝安，以韋叢比喻謝道蘊。偏憐：最愛。②黔婁：春秋時齊國貧窮而有才學之士，其妻甚賢。元稹自幼孤貧。故以黔婁自喻。乖：不順當。③二句寫韋叢的體貼，意謂看到我無衣就翻草箱找衣，我軟纏她買酒她就拔下頭上的金釵去換酒。顧：看。藎(jin)篋：草編的箱子。藎：草名。泥他：軟纏她(指韋叢)。④二句寫韋叢安貧，意謂韋叢甘心以豆葉野菜充當膳食，依賴古槐的落葉添作柴火。長藿：豆科植物的蔓。添：增補。仰：依賴。⑤俸(feng)錢：官員的薪金。過(guo)：超過。⑥君：指韋叢。營奠(dian)：安排辦理祭品致獻。齋：為死者求福、超度靈魂而延請僧人舉行的宗教儀式。⑦二句意謂過去夫妻倆開玩笑談到死后將如何的意思，如今都擺到眼面前來了。⑧二句意謂你囑咐的死后將衣裳施送給別人，眼看即將送完，而你親手做的針線活還保存著不忍心打開。施：施舍給別人。行看：眼看快要。

⑨二句意謂還想著過去的感情仍憐愛婢女仆人，也曾因為夢見你而到廟里去布施錢財，為你求福。⑩二句意謂真正知道喪偶之恨世人多有，而貧賤夫妻一旦喪偶則每件事都會引起不同尋常的悲哀。(11)二句意謂閑坐室內為你悲痛也為自己傷心，你只活了二十七歲，但人生即使活到百年又有多少時間!(12)此句意謂鄧攸無子想來命該如此。鄧攸：字伯道，西晉河東太守，戰亂中為救其侄而棄子，后未再生兒子，時人乃有“天道無知，使伯道無兒”之語。韋叢未生兒子就去世，故借以為喻。尋(xin)：尋思，思考。知命：知道命該如此。(13)此句意謂潘岳喪妻后寫了三首悲痛的《悼亡詩》不能使死者復生，也等于還是白說。此處以潘岳自比。費詞：浪費言辭。(14)二句意謂夫妻死后合葬同穴，但洞穴深暗也難以相望，來世姻緣相會更加難以期待。同穴：夫妻死后合葬在一起。窅(yao)冥：深暗難見貌。他生緣會：佛教中生死輪回的再世姻緣。(15)二句意謂今后只有整夜失眠開著雙眼，思念著你，以報答你平生皺著眉頭過的清苦生活。終夜：盡夜，整夜。長開眼：表示思念而不眠。未展眉：皺眉，清苦生活而心情不舒暢。