王冕《白梅》原文|賞析|翻譯|注釋

冰雪林中著此身，不同桃李混芳塵；

忽然一夜清香發²，散作乾坤萬里春。

【注釋】

1.絕俗而又入世，品高而兼志大，詩是詠梅，也是自白。

2.“忽然”二句：在頌美梅花的芬芳中，寄托兼善天下的大志。明人宋濂《王冕傳》說：“常放《周禮》著書一卷，坐臥自隨，秘不使人觀。更深人寂，輒挑燈朗諷，即而撫卷曰：‘吾未即死，持此以遇明主，伊呂事業不難致也。’”末句正象征他的“伊呂事業”。

今譯

在晶瑩的冰雪林

著此身魂，

不同于濃桃艷李

混跡芳塵。

忽然一夜，你清香散發，

頓使乾坤

萬里春。