唐詩經典·沈佺期《獨不見》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

沈佺期

盧家少婦郁金堂^①，海燕雙棲玳瑁梁^②。九月寒砧催木葉^③，十年征戍憶遼陽^④。白狼河北音書斷^⑤，丹鳳城南秋夜長^⑥。誰謂含愁獨不見，更教明月照流黃^⑦。

【解題】

此詩約作于武后萬歲通天元年(696)。獨不見，樂府舊題，屬雜曲歌辭?！稑犯忸}》云：“獨不見，傷思而不得見也。”此詩題一作《古意呈補闕喬知之》。喬知之是年以左補闕隨武攸宜出征契丹，次年凱旋回朝，即因愛妾碧玉被奪作詩事為武承嗣所殺。詩中寫思婦想念征夫之苦，當為喬知之出征時所贈，或疑即擬碧玉代贈。古意：擬古樂府之作。詩為七律，卻是古樂府風調。辭藻秾麗，意境流動。胡應麟《詩藪》內編卷四評為“初唐七律之冠”。

【注釋】

①梁武帝蕭衍《河中之水歌》：“十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香。”此處以“盧家少婦”作為思婦的代稱。郁金堂：堂中燃燒著香料。郁金：貴重的香料，產于大秦國(古羅馬帝國)。②此句以海燕雙棲在裝飾玳?；y的屋梁上，反襯思婦的孤獨。海燕：燕子的別稱，古人認為燕子產于南方，渡海而至，故稱。玳瑁(dai mao)：又作“瑇?！薄ⅰ拔}蝐”，海龜名，背甲呈褐色和淡黃色相間的花紋，可作裝飾品。③此句意謂九月寒風中的搗衣聲似乎催下了落葉。九月是準備寒衣的季節，搗衣聲引起思婦對征人的思念。砧(zhen)：搗衣石。木葉：一作“下葉”，即落葉。④十年：泛指相當長的年月。征戍：出征防守邊疆。遼陽：泛指今遼寧省一帶，唐代屬邊境地區。⑤白狼河：即今遼寧境內的大凌河，流經錦縣人海。此處“白狼河北”即泛指上句征人所在地“遼陽”。音書斷：斷了音訊。⑥此句意謂長安城南的思婦秋夜不眠，感到夜特別長。丹鳳：相傳春秋時秦穆公的女兒弄玉吹簫引鳳，鳳凰降落秦都咸陽城，因稱咸陽為鳳城，此處指長安。長安大明宮南有丹鳳門。城南：唐代長安城中，宮廷在城的東北部，住宅多在城南，故此處“城南”乃實指。⑦二句意謂有誰知道思婦含愁獨處不能與丈夫相見，又使明月照著織機上的黃絹，更增添了愁思。流黃：特指黃色的絹。古樂府《相逢行》：“大婦織綺羅，中婦織流黃。”