《為祖國而歌》原文與翻譯、賞析

陳輝

我，

埋怨

我不是一個琴師。



祖國呵，

因為

我是屬于你的，

一個大手大腳的

勞動人民的兒子。



我深深地

深深地

愛你!



我呵，

卻不能

像高唱馬賽曲的歌手一樣，

在火熱的陽光下，

在那巴黎公社戰斗的街壘旁，

撥動六弦琴絲，

讓它吐出

震動世界的，

人類的第一首

最美的歌曲，

作為我

對你的祝詞。



我也不會

騎在牛背上，

弄著短笛。

也不會呵，

在八月的禾場上，

把竹簫舉起，

輕輕地

輕輕地吹;

讓簫聲飄過泥墻，

落在河邊的柳蔭里。



然而，

當我抬起頭來，

瞧見了你，

我的祖國的

那高藍的天空，

那遼闊的原野，

那天邊的白云

悠悠地飄過，

或是

那紅色的小花，

笑迷迷的

從石縫里站起。

我的心啊，

多么興奮，

有如我的家鄉，

那苗族的女郎，

在明朗的八月之夜，

瘋狂地跳在一個節拍上，

你摟著我的腰，

我吻著你的嘴，

而且唱：

——月兒呀，

亮光光……



我們的祖國呵，

我是屬于你的，

一個紫黑色的

年輕的戰士。



當我背起我的

那支陳舊的 “老毛瑟”，

從平原走過，

望見了

敵人的黑色的炮樓，

和那炮樓上

飄揚的血腥的紅膏藥旗，

我的血呵，

它激蕩，

有如關外

那積雪深深的草原里，

大風暴似的，

急馳而來的，

祖國的健兒們的鐵騎……



祖國呵，

你以愛情的乳漿，

養育了我;

而我，

也將以我的血肉，

守衛你啊!



也許明天，

我會倒下;

也許

在砍殺之際，

敵人的槍尖，

戳穿了我的肚皮;

也許吧，

我將無言地死在絞架上，

或者被敵人

投進狗場。

看啊，

那兇惡的狼狗，

磨著牙尖，

眼里吐出

綠色瑩瑩的光……



祖國呵，

在敵人的屠刀下，

我不會滴一滴眼淚，

我高笑，

因為呵，

我——

你的大手大腳的兒子，

你的守衛者，

他的生命，

給你留下了一首

無比崇高的 “贊美詞”。

我高歌，

祖國啊，

在埋著我的骨骼的黃土堆上，

也將有愛情的花兒生長。



【賞析】 這首詩雖然以“為祖國而歌”為題，但詩人并未把詩的重點放在對祖國山川的秀色描寫上。透過它的內容，讀者可以清醒地看出，它并非一首尋常的贊歌。而是詩人在殘酷的戰場上，抱著必死的信念，用自己的青春和生命奉獻給祖國的壯歌。

在詩的開端，詩人突兀地這樣寫道：“我，埋怨/我不是一個琴師。”隨后才向祖國傾訴道：“我深深地/深深地/愛你!”在詩人看來，世界上的任何語言也無法比美妙的琴聲更能道出人類感情的初衷。可是詩人的胸中分明激蕩著對祖國無限熱愛的旋律，不能為君歌一曲，世人焉能知我心?所以詩人才要埋怨自己，因為他不能高奏出像馬賽曲一樣雄壯的歌聲，把內心的情感向全世界宣告，這不能不說是詩人心中的遺憾。

那么如何為祖國歌唱呢?詩人尋找著另一種歌唱的方式。當詩人仰望祖國澄凈的藍天和天空中悠然飄動的白云時，心中的愛戀變得更為強烈了。然而，在這片藍天之下卻飄揚著血腥的旗幟，詩人胸中的憤怒因此也隨之而起。在祖國面臨危機的時刻，詩人找到了自己所能獻給祖國的最美好的歌。

接著，詩人自豪地道出了這支奉獻給祖國的歌所特有的主旋律：“我們的祖國呵，我是屬于你的，一個紫黑色的/年輕的戰士。”詩人雖不會彈琴鼓瑟，卻成為了一名為祖國澄凈的藍天而戰的勇士。詩人的生命在炮火之中所回蕩的旋律，難道不正是獻給祖國的一支最壯麗的交響樂章嗎?詩人對侵略者的仇恨鼓蕩著這首歌昂揚的強音;詩人對母親哺育的恩情的感激，又使這首歌婉轉悠揚;詩人對祖國發出的莊嚴誓言，奏出了這首歌空前的絕響。在詩末，詩人為我們留下了這樣的尾聲：“祖國啊，在埋著我的骨骼的黃土堆上，也將有愛情的花兒生長。”詩人至死也在懷戀著自己的祖國，其真摯動人的情懷使抒情主體的形象染上了極為悲壯的色彩。