黃公度《分水嶺》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

嗚咽流泉萬仞峰，斷腸從此各西東。

誰知不作多時別，依舊相逢滄海中。

【注釋】 ①分水嶺：在今福建崇安西北，接江西鉛山界。

【譯文】 嗚咽的流泉突然遇到萬仞高峰，從此便傷心分別各奔西東。誰知分別并無多時，兩股泉水又在大海中相逢。

【總案】 敏感的詩人從泉水遇嶺中分的自然現象，參悟出一種人生哲理，即不因眼前的挫折困苦而沮喪，而是心平氣和地接受命運的安排，放開眼光，充滿信心，終于成為生活的強者。這種曠達灑脫的人生態度或思維方式，積極的理解是它表現了作者堅忍奮發的生活態度，同時也可以說是隨緣自適，以塞翁失馬的態度對待生活的變故。這是一種閱歷豐富的人的經驗之談，即使不值得贊美，也不容簡單地否定。“嗚咽”、“斷腸”等詞，既把泉水人格化了，同時也因下文的交待使之帶有一種揶揄嘲弄的神氣。故詩的基調輕快風趣而不流于感傷。此詩命意構思，似出于蘇軾《志林》中的《儋耳夜書》，其文曰：“覆盆水于地，芥浮于水，蟻附于芥，茫焉不知所降。少焉水涸，蟻即徑去，見其類出涕曰：‘幾不復與子相見。’豈知俯仰之間，有方軌八達之路乎！念此可以一笑。”此文與詩對讀，可以看出二者極為相似。當然，黃公度并非有意模仿，而是路過分水嶺時悟出此理，加之心中本有東坡小品之積淀，偶然湊泊，便成為這一首充滿理趣與諧趣的小詩。又《肇慶府志》載：“黃公度為秘書省正字，貽書臺官，言者謂其譏訕時政，罷為主管臺州崇道觀，過分水嶺，有詩云云。及公歸莆，趙丞相鼎謫居潮陽，讒者傅會其說，謂公此詩指趙而言，將不久復偕還中都也。秦檜怒，令通判肇慶府。”黃公度本意在追求達觀超脫之境界，不想反因詩得禍，這也許是現實對詩人的一種嘲弄吧。