唐詩經典·柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

柳宗元

城上高樓接大荒^①，海天愁思正茫茫^②。驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻^③。嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸^④。共來百越文身地，猶自音書滯一鄉^⑤。

【解題】

此詩作于元和十年(815)，時柳宗元初抵柳州(今屬廣西)任刺史。順宗永貞元年(805)，柳宗元等八人因參加王叔文政治革新失敗被貶為州司馬，時稱“八司馬”，至元和十年春，除凌準、韋執誼已卒，程異已先任用外，其余五人都奉詔入京，又外調為遠州刺史。柳宗元抵柳州后，登樓遠眺，懷念同遭遷貶的漳州(今屬福建)刺史韓泰、汀州(今福建長汀)刺史韓曄、封州(今廣東封開)刺史陳諫、連州(今廣東連縣)刺史劉禹錫，作此詩寄贈。詩中感物起興，將壯闊景色與沉重愁思緊密結合，其中暗寓小人傾陷君子之意。紀昀《瀛奎律髓刊誤》評此句“一起意境闊遠，倒攝四州，有神無跡。通篇情景俱包得起。三四賦中之比，不露痕跡?！狈綎|樹《昭昧詹言》卷十八云：“六句登樓，二句寄人，一氣揮斥，細大情景分明?！?/p>

【注釋】

①接：目光接觸到。大荒：曠遠的廣野。②海天：遠望水天之際。③二句寫雨中近景。驚風：狂風。飐(zhan)：勁吹使物顫動。芙蓉：荷花。薜荔(bi li)：攀附在墻或樹上的常綠藤本蔓生植物。④二句寫遠景，暗寓別離相思之愁和貶謫之悲。重遮：層層遮蔽。江：指流經柳州的柳江。九回腸：猶愁腸百結，形容極端憂愁。⑤二句寫懷念友人，意謂雖然共同來到南方不開化之地，但仍然音訊阻隔于一偶。百越：即百粵，泛稱五嶺以南各少數民族。文身：在身上刺花紋圖案，是古代南方少數民族的習俗。滯：阻塞。