古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·白樸《裴少俊墻頭馬上》原文與翻譯、賞析

【那吒令】本待要送春向池塘草萋，我且來散心到荼蘼架底。我待教寄身在蓬萊洞里，蹙金蓮紅繡鞋，蕩湘裙鳴環(huán)佩，轉(zhuǎn)過那曲檻之西。

【鵲踏枝】 怎肯道負(fù)花期，惜芳菲，粉悴胭憔，他綠暗紅稀。九十日春光如過隙，怕春歸又早春歸。

【寄生草】 柳暗青煙密，花殘紅雨飛。這人人和柳渾相類，花心吹得人心碎。柳眉不轉(zhuǎn)蛾眉系，為甚西園陡恁景狼藉?正是東君不管人憔悴。

【幺篇】 榆散青錢亂，梅攢翠豆肥。輕輕風(fēng)趁蝴蝶隊(duì)，霏霏雨過蜻蜓戲，融融沙暖鴛鴦睡。落紅踏踐馬蹄塵，殘花醞釀蜂兒蜜。

此劇明顯受唐代詩人白居易的新樂府 《井底引銀瓶》 的啟示和影響，另設(shè)關(guān)目，編寫而成。其實(shí)，裴少俊故事在宋、金時(shí)已有流傳，宋雜劇有《裴少俊伊州》，金院本有 《墻頭馬(上)》、《鴛鴦簡(jiǎn)》，南戲也有相同劇目。故事是說裴行儉之子裴少俊，奉父命去洛陽購買花栽子。一天，路過李家花園，恰逢李世杰之女李千金，在墻頭向外張望，兩人在墻頭、馬上目成心悅，彼此愛慕。于是傳詩遞簡(jiǎn)，相約晚上在后花園見面。在他倆私會(huì)時(shí)，被嬤嬤撞見，嬤嬤怕事情敗露，勸二人私奔，等少俊得官后再來認(rèn)親。李千金隨少俊至裴家，在花園匿居七年，生下一兒一女。某日，被裴行儉發(fā)現(xiàn)，大怒。李千金抗辯說，她與少俊姻緣天成。裴行儉就叫李在石上磨簪成針，用游絲系銀瓶汲水，來證明。若做不成，則休書一封逐回家，并留下她子女一雙。李千金自然辦不到，只好回去。不久，少俊中狀元，前來認(rèn)親，裴行儉也來向她認(rèn)錯(cuò)，在一雙子女的懇求下，李千金與裴家和好，一家團(tuán)圓。以上所選是第一折中四曲，寫李千金春日游園時(shí)的心理感受。

這是三月初八上巳節(jié)令，季春時(shí)節(jié)。李千金見幃屏上才子佳人，士女王孫，雙雙對(duì)對(duì)，和和美美，心中頗有感慨。她近日春困乏力，腰肢寬褪羅裙，茶飯無滋味。因?yàn)榻绽镉卸嗉襾硖嵊H，實(shí)際上她是為自己的婚姻操心，卻又羞答答，不好出口。梅香知道小姐煩悶，就陪同她到后花園游玩。

本是綠暗紅稀的晚春季節(jié)，又加上心情不佳，李千金在看到花園中景色時(shí)，難免流露出感傷的情緒。【那吒令】 寫她一路來到花園。她原本想去池塘邊 “送春”，一轉(zhuǎn)念， 就先到荼蘼架下去散心?！拔掖獭?以下幾句是描寫他一路行進(jìn)， 金蓮步碎，搖曳著湘裙，環(huán)佩叮東地轉(zhuǎn)過曲檻?！芭钊R洞” 形容花園美若仙境?！氨敬本湓谶@里是點(diǎn)睛之句，說明她到花園，不是去 “賞春”，而是去 “傷春”。

【鵲踏枝】 曲則是李千金 “傷春” 感情的抒發(fā)。繁花盛開的時(shí)期將過去，她怎愿錯(cuò)過這個(gè)時(shí)期而讓花兒自開自謝呢!但是一看到 “粉悴胭憔”、“綠暗紅稀” 的情景，忍不住 “惜芳菲”，因?yàn)榛▋赫笳髦畠杭野?她感嘆著時(shí)光飛逝，九十日春光如白駒過隙，一轉(zhuǎn)眼就過去了，怕春歸，卻又無計(jì)留春住?！胺挤啤被ㄏ悴莘嫉臉幼?。如宋劉克莊詞《憶秦娥·暮春》： “游人絕，綠蔭滿野芳菲歇?！?就是寫這個(gè)季節(jié)不再是花兒怒放的時(shí)候了?！跋Х挤啤?也就是傷春、惜春的意思。

【寄生草】 曲將暮春時(shí)柳暗花殘的情景，與人的心情作比較。落花讓風(fēng)吹落，叫人心碎; 而 “人人和柳渾相類” 句，則由下一句來解釋?！傲疾晦D(zhuǎn)” 以擬人化的手法比喻柳葉失去生機(jī)，“蛾眉系” 是指她自己緊鎖眉頭，這便是人與柳相類之處。秦觀詞 《減字木蘭花》 有： “黛眉長斂，任是東風(fēng)吹不轉(zhuǎn)” 句，與此句意境相似?！盀樯酢?以下兩句，是責(zé)備 “東君” 把花園的風(fēng)景弄得狼藉不堪?！拔鲌@” 泛指花園?！皷|君” 指司春之神，他急著歸去，使得柳暗花落，而人也像柳、花一樣憔悴。

【幺篇】 中前兩句對(duì)偶，寫暮春景象很生動(dòng)： 榆錢飄落，青梅結(jié)子已如翠豆，花謝結(jié)子，意味著春將去，孕育果實(shí)的夏天很快就要來臨。以 “榆錢” 或 “榆莢”寫春景的詩句歷來很多，如唐張仲素詩《春游曲》： “煙柳飛輕絮，風(fēng)榆落小錢。”又如宋蘇軾詞《臨江仙》： “雨翻榆莢陣，風(fēng)轉(zhuǎn)柳花球?！?又，宋周邦彥詞 《丹鳳吟》： “杏靨夭斜，榆錢輕薄。” 此句以榆錢與梅子組成偶句，用出新意?！拜p輕” 以下三句為鼎足對(duì) (即三句對(duì)，是曲中特殊的對(duì)偶法)，雖然從每一句詩句來說，都是前人用過的意境，但組成鼎足對(duì)，卻造成一種色調(diào)較濃的盎然生趣?！奥浼t” 句著重寫游人往來甚多，將落花碾作塵土; “殘花” 句，又寫蜜蜂不知春將去，仍然忙于釀蜜。這兩句是寫游人與蜜蜂的無情。【幺篇】 寫出春末時(shí)人與動(dòng)物的忙碌景象，其意仍在惜春，是寫自己惜春的傷感卻并沒有被人理解，大自然仍然按照自己的規(guī)律運(yùn)轉(zhuǎn)著?！皻埢ā?句用元散曲家胡祗遹小令 【陽春曲】 中成句。