唐詩經典·孟浩然《夏日南亭懷辛大》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

孟浩然

山光忽西落，池月漸東上。散發乘夕涼^①，開軒臥閑敞^②。荷風送香氣，竹露滴清響。欲取鳴琴彈，恨無知音賞^③。感此懷故人，中宵勞夢想^④。

【作者小傳】

孟浩然(689—740)，襄州襄陽(今屬湖北省)人。曾應舉不第，一生隱居家鄉。其間曾南游吳越。晚年曾為張九齡荊州刺史幕從事，隨從巡視各地，詩酒唱和。開元二十八年(740)，王昌齡游襄陽，相與飲酒食鮮，背疹復發而卒。兩《唐書》有傳，其生平詳見王士源《孟浩然詩集序》。其詩以平易清幽見稱，為唐代創作山水詩第一人，與王維并稱“王孟山水詩派”。杜甫稱其詩“清詩句句盡堪傳”(《解悶十二首》其六);皮日休稱其“遇景人詠，不拘奇抉異，令齷齪束人口者，涵涵然有干霄之興，若公輸氏當巧而不巧者也”(《郢州孟亭記》)。其詩集有宋蜀刻本，為今存最早版本。《四部叢刊》影印明刻本、《四部備要》據明刻排印本較通行。今有李景白《孟浩然詩集校注》。

【解題】

此詩作年不詳。南亭：當在孟隱居地。辛大，名不詳，同祖兄弟間排行第一，故稱“大”。或謂孟浩然有《西山尋辛諤》詩，辛大即辛諤，可備一說。前六句寫夏夜環境之幽美及納涼之樂趣，后四句寫懷念故人。全詩寫隱逸閑適生活，淡淡透露出孤寂之感。風格清幽平易，頗能代表孟詩特點。“荷風送香氣，竹露滴清響”二句，皮日休以為可與謝朓“露濕寒塘草，月映清淮流”“爭勝于毫厘”，王壽昌《小清華園詩談》卷下謂“此等句當與日星河岳同垂不朽”。“欲取鳴琴彈，恨無知音賞”二句，亦多為后人所稱道。

【注釋】

①散發：將頭發散開。古人蓄發，平時將長發挽髻盤在頭頂上，用簪子綰住。②軒：窗。閑敞：清幽而寬敞的地方。③知音：通曉音律的人。據《呂氏春秋·孝行覽·本味》記載，鐘子期善解音律，伯牙鼓琴，志在太山，鐘子期說：“巍巍乎若太山。”志在流水，鐘子期說：“湯湯乎若流水。”鐘子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴，以為世無足復為鼓琴者，即世無知音。后代即稱知己為知音。此處指辛大，即下句所說的“故人”。④中宵：半夜。勞：憂愁。