宋詞鑒賞·《謁金門》

愁脈脈。目斷江南江北^①。煙樹重重芳信隔。小樓山幾尺。^② 細草孤云斜日。一向弄晴天色。^③簾外落花飛不得。東風無氣力。

【注釋】 ①目斷：望不見。②“小樓”句：意謂樓低山高難望遠。③一向：通“一晌”，一霎時。弄晴：欲晴不定。

【譯文】 愁思綿綿，含情脈脈。望盡江南江北。迷迷蒙蒙的煙樹又把伊的佳音重重阻隔。樓小山高視野被阻塞。

凄迷的芳草，孤獨的浮云，偏西的夕陽。天公何意欲晴又不定。簾外飄蕩的飛花，為何欲墜卻又停?可憐春風，原來也氣短力輕。(湯俊峰譯)

【集評】 清·譚獻：“(‘小樓山幾尺’句)不如不見。(結二句)宰相何故失此人。”(《詞辨》)

【總案】 此詞寫離情。詞中情與景的配置頗奇特，唯首句言情，其余七句皆寫景，形成傾斜式結構，給人以陌生化的審美效應。詞全以意象烘托離情，著筆清淡、意緒朦朧。僅細草、孤云、斜日三個平列的意象，就自成上下渾然一體的時空境界，其象征義也是多邊的。孤云，既喻游子的游蕩不歸，又喻示自身的孤獨。斜日，有“夕陽西下幾時歸”的時間意識與青春流逝好景不長的生命感嘆，又含日暮黃昏行人歸家之時而未歸的失望、憂怨。結句更啟人遐思，明嘆春風，暗傷自我。