唐詩經(jīng)典·劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上有贈X》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

劉禹錫

巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身^①。懷舊空吟聞笛賦^②，到鄉(xiāng)翻似爛柯人^③。沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春^④。今日聽君歌—曲^⑤，暫憑杯酒長精神^⑥。

【解題】

此詩作于敬宗寶歷二年(826)，時劉禹錫離和州(今安徽和縣)刺史任返洛陽，途中在揚州與由蘇州回洛陽的白居易初遇。白居易在酒席上贈詩，禹錫即作此詩酬答。酬：答。樂天：白居易字。詩中前半抒寫長期貶官在外的抑郁心情，后半則精神振奮。尤其是頸聯(lián)二句，意境沉郁豪邁，蘊含新陳代謝之哲理，意義深遠，歷來為人們所激賞。

【注釋】

①二句意謂二十三年來被貶官棄置在巴山楚水的凄涼地方。永貞元年(805)，劉禹錫因參加王叔文革新集團，被貶朗州(今湖南常德)司馬，轉(zhuǎn)連州(今廣東連縣)刺史，朗州、連州戰(zhàn)國時屬楚地;后又為夔州(今四川奉節(jié))刺史，夔州秦漢時屬巴郡;又轉(zhuǎn)和州刺史，和州又屬楚地;至寫此詩時已有二十二年，預計到長安時進入二十三個年頭。②此句用晉向秀典故。向秀與嵇康、呂安為好友。嵇、呂被司馬師殺害后，向秀經(jīng)過山陽(今河南修武縣西北)兩人舊居，聽見鄰人吹笛，感音悲嘆而寫了《思舊賦》(見《思舊賦序》)。此處用典可能是懷念永貞革新失敗后被貶死的王叔文、王伾等人。③此句用晉人王質(zhì)典故。《述異記》載，晉人王質(zhì)上山打柴，見兩童子下棋，他看棋到終局，而手中的斧柄已朽爛。下山回村，才知已過了一百年，同時代人都已死盡。柯：斧柄。爛柯人：爛掉斧柄的人，指王質(zhì)。此處以王質(zhì)自比，極言離京之久，到鄉(xiāng)似有隔世之感。④二句是回答白居易贈詩中“舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎”的。沉舟、病樹：比喻久貶的自己，意謂個人沉淪沒有關(guān)系，沉舟近旁，千帆競發(fā);病樹前頭，萬木爭春;新陳代謝總要繼續(xù)向前發(fā)展。⑤君：指白居易。歌一曲：指白居易贈詩《醉贈劉二十八使君》。⑥暫：且。長(zhang)精神：增長精神，精神振作。