宋詞鑒賞·《望海潮(星分牛斗)》
星分牛斗①,疆連淮海②,揚州萬井提封③?;òl路香,鶯啼人起,珠簾十里東風。豪俊氣如虹,曳照春金紫④,飛蓋⑤相從。巷入垂楊,畫橋南北翠煙中。
追思故國繁雄,有迷樓⑥掛斗,月觀⑦橫空。紋錦制帆,明珠濺雨⑧,寧論爵馬魚龍⑨?往事逐孤鴻,但亂云流水,縈帶離宮⑩。最好揮毫萬字,一飲拚千鐘。
【注釋】
①星分牛斗:古代將天空星宿分為十二組,分主天下十二州。就天文說,稱作分星;地面上與分星相應的地域,稱作分野?!妒酚洝ぬ旃贂诽茝埵毓澱x引《星經》云:“南斗、牽牛,吳、越之分野,揚州。”
②疆連淮海:揚州地域北至淮河,東南臨海。
③萬井提封:形容揚州地廣人稠?!稘h書·刑法志》:“一同百里,提封萬井?!惫胖瓢思覟榫?。
④金紫:金印紫綬。漢制丞相、太尉、太傅等高官佩金印紫緩,后以金紫指顯貴。
⑤飛蓋:指急行的車輛。蓋,車篷。
⑥迷樓:隋煬帝筑,故址在今揚州市西北。
⑦月觀:南朝宋徐湛之在揚州所建樓觀。
⑧明珠濺雨:《大業拾遺記》:“煬帝命宮女灑明珠于龍舟上,以擬雨雹之聲?!?/p>
⑨爵馬魚龍:指射獵之事。爵,通“雀”。鮑照《蕪城賦》:“吳蔡齊秦之聲,魚龍爵馬之玩。”
⑩離宮:正宮之外供皇帝出巡時居住的宮室。
【評點】
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》:首言州郡之雄壯,提挈全篇。次言途中之富麗,人物之豪俊。次乃及游賞歸來,垂楊門巷,畫橋碧陰,言居處之妍華,層層寫出,如身到綠楊城郭。下闋言追懷煬帝時,其繁雄尤過于今日,迷樓朱障,極侈泰之娛;而物換星移,剩有亂云流水,與唐人過隋故宮詩“晚來風起花如雪,飛入宮墻不見人”及“閃閃殘螢猶得意,夜深來往豆花叢”句,其感嘆相似。
上一篇:沈唐《望海潮(山光凝翠)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:秦觀《望海潮(梅英疏淡)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點