唐詩經典·劉希夷《代悲白頭翁》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

劉希夷

洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家? 洛陽女兒好顏色，坐見落花長嘆息^①。今年花落顏色改，明年花開復誰在! 已見松柏摧為薪，更聞桑田變成海^②。古人無復洛城東，今人還對落花風^③。年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。寄言全盛紅顏子^④，應憐半死白頭翁。此翁白頭真可憐，伊昔紅顏美少年^⑤，公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繡，將軍樓閣畫神仙^⑥。一朝臥病無相識，三春行樂在誰邊^⑦? 宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴發亂如絲^⑧。但看古來歌舞地，惟有黃昏鳥雀悲。

【作者小傳】

劉希夷(651—?)，一名庭芝，汝州(今河南臨汝)人。高宗上元二年(675)登進士第。希夷少有才華，善彈琵琶，落拓不羈。善為從軍閨情之詩，詞調哀苦。其七言古詩明朗流暢，在詩歌發展史上有一定地位。

【解題】

此詩題一作《白頭吟》，作年不可考。詩中前半寫洛陽女兒傷春意緒，婉轉感人;后半以白頭翁的遭遇痛惜人生無常。將哲理的啟悟，溶鑄于明麗詩境，異常警策，下啟張若虛的《春江花月夜》。《大唐新語》卷八謂希夷寫到“今年花落顏色改，明年花開復誰在”時，自悔曰：“我此詩似讖，與石崇‘白首同所歸’何異也?”更作“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”，又嘆曰：“此句復似向讖矣。”詩成未一年，為奸人所殺。一說其舅宋之問愛此詩欲奪之，遂以土囊壓殺希夷。此說未必可信，但說明此詩感人之深。

【注釋】

①顏色：容貌：坐：由于，因。②松柏摧為薪：樹木古老而折斷為柴。桑田變成海：《神仙傳·麻姑》：“麻姑自說云，接侍以來，已見東海三為桑田。”后以“滄海桑田”為成語，比喻世事變遷極大。③二句意謂古人已不可能再看到今天洛城東的桃李花，而今人卻還是面對著過去吹殘落花的風。④寄言：傳話。全盛：最完美的時期。紅顏子：年輕美貌的女子。

⑤伊昔：往日。伊，語首助詞。⑥二句寫白頭翁少年時的才華。意謂在光祿寺的池臺邊吟詠華章，在將軍的樓閣中畫神仙圖。光祿：官署名，即光祿寺。長官為光祿寺卿，專掌酒醴膳饈之事。開錦繡：指吟詠華美的詩章。⑦三春：春季三個月。⑧宛轉：形容年輕美女活動姿態。蛾眉：代指美女。須臾：頃刻。鶴發：白發。