唐詩經典·李白《秋登宣城謝朓北樓》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

江城如畫里^①，山晚望晴空^②。兩水夾明鏡，雙橋落彩虹^③。人煙寒橘柚，秋色老梧桐^④。誰念北樓上，臨風懷謝公^⑤?

【解題】

此詩乃天寶十三載(754)游宣城(今屬安徽)時作，謝朓：字玄暉，南朝齊代詩人，曾為宣城太守，在宣城陵陽山上建北樓，人稱謝朓樓。詩中描寫登樓所見景色，清凈明澈，鮮明生動，文字凝練，對仗工整。中間兩聯，律對工切，歷來令人嘆服，為傳誦千年的名句。

【注釋】

①江城：宣城有宛溪、句溪二水繞城流過，故稱“江城”。②山：指陵陽山。《江南通志》稱此山“岡巒盤屈，三峰秀拔”。李白《自梁園至敬亭山見會公談陵陽山水》詩有“陵巒抱江城”句。③兩水：指宛溪、句溪。雙橋：宛溪上有鳳凰、濟川二橋，隋開皇(581—600)時所建。明鏡：指橋洞及其倒影合成圓形，同時形容水的清澈。落彩虹：形容拱狀橋形在水中的倒影。④二句意謂人間炊煙繚繞于秋空，使橘柚帶有寒意;秋天枯黃的顏色染上樹葉，使梧桐顯得蒼老。⑤二句意謂有誰能理解自己登上北樓懷念謝朓的心情。