唐詩經典·李白《聽蜀僧濬彈琴》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

蜀僧抱綠綺^①，西下峨眉峰^②。為我一揮手，如聽萬壑松^③。客心洗流水^④，遺響入霜鐘^⑤。不覺碧山暮，秋云暗幾重^⑥。

【解題】

此詩作年不詳。或謂“蜀僧濬”即李白《贈宣州靈源寺仲濬公》詩中的“仲濬公”，則此詩約作于天寶十二、三載(753、754)。蜀僧濬：蜀地的僧人名濬，事跡不詳。詩中贊美蜀僧濬借琴音抒發高潔情趣的美妙技藝，寫出詩人知音入迷神情。全詩“一氣揮灑，中有凝練之筆，便不流入輕滑”(高步瀛《唐宋詩舉要》卷四)。

【注釋】

①綠綺：琴名。晉傅玄《琴賦序》：“中世司馬相如有綠綺，蔡邕有焦尾，皆名器也。”司馬相如是蜀人，詩中彈琴人是蜀僧，故借用“綠綺”指琴名。②西下：一作“西上”。峨眉峰：山名，在今四川峨眉縣西南，有山峰相對如蛾眉，故名。③一：語氣助詞。揮手：指彈琴。嵇康《琴賦》：“伯牙揮手，鐘期聽琴。”萬壑松：形容琴聲如萬壑中的松濤聲。壑：山谷。④此句意謂優美的琴聲像流水一樣洗滌了詩人的客中情懷。客：詩人自稱。流水：相傳春秋時鐘子期通曉音律，能聽出伯牙琴聲的意思，伯牙志在高山，鐘子期說：“巍巍乎若太山”;伯牙志在流水，鐘子期說：“湯湯乎若流水”;伯牙許為知音。鐘子期死，伯牙破琴絕弦，不再演奏，以為世無知音。見《呂氏春秋· 本味》。⑤此句意謂琴的馀音與寺內鐘聲混和共鳴。遺響：琴的馀音。霜鐘：鐘聲。《山海經· 中山經》：“豐山……有九鐘焉，是知霜鳴。”郭璞注：“霜降則鐘鳴，故言之也。” ⑥二句意謂詩人為美妙琴音所迷，不覺碧山已被秋云暮色籠罩了幾層。