唐詩經典·李白《渡荊門送別》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

渡遠荊門外，來從楚國游^①。山隨平野盡^②，江入大荒流^③。月下飛天鏡^④，云生結海樓^⑤。仍憐故鄉水^⑥，萬里送行舟。

【解題】

此詩作于開元十二年(724)秋，時李白初出蜀沿江東下過荊門。荊門：山名，在今湖北宜都西北長江南岸，與北岸虎牙山對峙，形勢險要，為戰國時楚國西邊門戶，亦為楚蜀交界。蜀中諸山，至此不復見。題中“送別”二字為衍文，沈德潛《唐詩別裁》云：“詩中無送別意，題中(送別)二字可刪?！痹娭忻枥L舟過荊門時所見景色，抒發對故鄉的依戀之情。是一首色彩明麗、風姿秀逸而又格律工穩、對仗精切的早年五律佳構。頷聯二句狀荊門平野山盡、江流壯闊之景，歷來膾炙人口，與杜甫“星垂平野闊，月涌大江流”(《旅夜書懷》)對讀，“李是晝景，杜是夜景;李是行舟暫視，杜是停舟細觀”(王琦注引丁龍友語)，皆“適與手會”(翁方綱《石洲詩話》卷一)。

【注釋】

①從：向，至。楚國：指今湖北、湖南省，春秋戰國時屬楚國。

②此句意謂兩岸高山隨著平原的出現而消失。③大荒：廣闊無際的原野。④此句意謂月影倒映江中如天上飛下的明鏡。⑤海樓：即海市蜃樓。此處以“海樓”形容江上云彩奇異變幻。⑥仍憐：依然喜愛。故鄉水：長江水自蜀東流，詩人長于蜀中，極愛蜀中山水，故稱長江為“故鄉水”。