唐詩(shī)經(jīng)典·高適《封丘作》七言古詩(shī)原文|翻譯|賞析|注釋

高適

我本漁樵孟諸野，一生自是悠悠者^①。乍可狂歌草澤中，寧堪作吏風(fēng)塵下^②。只言小邑?zé)o所為，公門百事皆有期^③。迎拜官長(zhǎng)心欲碎，鞭撻黎庶令人悲^④。歸來向家問妻子，舉家盡笑今如此^⑤。生事應(yīng)須南畝田，世情付與東流水^⑥。夢(mèng)想舊山安在哉? 為銜君命且遲回^⑦。乃知梅福徒為爾，轉(zhuǎn)憶陶潛歸去來^⑧。

【解題】

此詩(shī)約作于天寶九、十載(750、751)，時(shí)高適初次做官，為封丘縣(今屬河南省)尉。縣尉是掌一縣軍事和治安的九品小官，通常由初入仕的人擔(dān)任。高適志向遠(yuǎn)大，不能忍受做侍奉官長(zhǎng)、欺負(fù)人民的小官，后不久即辭職。詩(shī)中直抒任職期間的痛苦和矛盾。“拜迎官長(zhǎng)心欲碎，鞭撻黎庶令人悲”二句，寫出了封建社會(huì)中正直官吏的心態(tài)，真切生動(dòng)，為后人所激賞。

【注釋】

①孟諸：古澤名，故址在今河南商丘北。高適入仕前長(zhǎng)期在這一帶漫游。悠悠者：閑散自由的人。②乍可：只可。草澤中：民間。寧堪：怎當(dāng)。風(fēng)塵：污濁紛擾的社會(huì)環(huán)境，指仕宦。③二句意謂原來只以為小縣無事可做，誰知官衙內(nèi)百事都有期限。小邑：指封丘縣。④二句意謂迎上欺下最為痛苦。黎庶：百姓，人民。⑤今如此：如今都是這樣。指拜迎官長(zhǎng)和鞭撻黎庶。⑥二句意謂要維持生計(jì)就應(yīng)當(dāng)耕種田地，用世的心情也就拋卻不再顧念。生事：生計(jì)。南畝：泛指田地。世情：做官用世的情懷。付與東流水：拋卻不顧。⑦二句意謂夢(mèng)想歸家又歸不得，因?yàn)槭欠罨实壑龅墓伲幻猹q疑不決。舊山：故鄉(xiāng)。銜：奉。遲回：徘徊，猶豫。⑧二句意謂于是懂得梅福拋棄縣尉官職出走成仙原是假的，白白這樣做，轉(zhuǎn)過來覺得陶淵明棄官回家耕田真值得懷念。梅福：西漢末年人，曾任南昌縣尉，時(shí)王莽專權(quán)，他棄官離家出走，傳說成了仙，后來有人在會(huì)稽見到他。徒為爾：白白這樣做。陶潛：東晉末詩(shī)人，曾任彭澤縣令，后因不愿為三斗米折腰，棄官回家種田，寫有《歸去來辭》，抒發(fā)愉快心情。