別詩

洛陽城東西，長作經時別⁽¹⁾。昔去雪如花，今來花似雪。

【譯詩】洛陽城東城西，長有經時離別。去年離去雪似繁花，今年歸來花似瓊雪。

【解析】這是一首寫別后重逢愉快心境的小詩。詩的頭兩句概括交代了相別離與重相逢的地點——“洛陽城東西”，告訴人們這里是“長作經時別”的地方。開頭平平，詩味似不濃。但作者陡運神奇之筆，畫出了二個惹人心旌搖動的場景：昔去雪如花，今來花似雪。離別是悲苦的，重逢是歡慰的。作者站在重逢的角度寫離別，使離別也染上了秀美的色彩。“昔去”是點離別時，“雪如花”，既點明時序冬季，又把那飛雪飾大地，萬物裹銀裝的嬌姿媚態，通過“花”的比喻，形象而逼真地描畫出來。“今來”是說重逢，“花似雪”，點明時屬陽春，又巧妙地把花團簇錦、雪般晶瑩的春之神韻，盡瀉紙端。作者用“雪”與“花”的顛倒比喻，巧妙而簡潔地寫出一年離別而今歡會的情景。雖僅換掉位置，調動詞序，但其豐富的藝術表現力和怡人的藝術美感，卻給人無窮的享受：時間是冬去春來，清楚明白；音調是迴旋迭宕，悅耳動聽；景色是美妙異常，互相輝映。真真是別出心裁，令人耳目一新！