唐詩經(jīng)典·高適《送前衛(wèi)縣李宷少府》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

高適

黃鳥翩翩楊柳垂①，春風(fēng)送客使人悲。怨別自驚千里外，論交卻憶十年時(shí)②。云開汶水孤帆遠(yuǎn)，路繞梁山匹馬遲③。此地從來可乘興，留君不住益凄其^④。

【解題】

此詩作年不詳。衛(wèi)縣：在今河南淇縣東。李寀(cai)：天寶九載前后有任睦州刺史、江州刺史的李宷，未知是否此人。少府：縣尉的尊稱。稱李宷為“前衛(wèi)縣少府”，表明其時(shí)已離任。詩中寫送別之情，以樂景樂地反襯離別之悲。沈德潛《唐詩別裁》云：“情不深而自遠(yuǎn)，景不麗而自佳，韻使之也。”

【注釋】

①黃鳥：黃鶯。翩翩：飛貌。②二句意謂此別以后相距千里，使人怨恨驚心;說到彼此交情，回想十年以前情事。③二句意謂你乘孤帆經(jīng)汶水遠(yuǎn)去，我騎匹馬繞梁山而歸。汶(wen)水：在今山東省境內(nèi)，至梁山入濟(jì)水。梁山：在今山東梁山縣。④二句意謂分手之地景物美好，向來可乘興暢游，但卻留不住你，更覺心情悲傷。君：指李寀。益：更加。凄其：凄涼貌。