唐詩經(jīng)典·韓愈《八月十五日夜贈張功曹》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

韓愈

纖云四卷天無河，清風(fēng)吹空月舒波^①。沙平水息聲影絕，一杯相屬君當(dāng)歌^②。君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨^③：“洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號^④。十生九死到官所^⑤，幽居默默如藏逃。下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊^⑥。昨者州前捶大鼓，嗣皇繼圣登夔皋^⑦。赦書一日行萬里^⑧，罪從大辟皆除死^⑨。遷者追回流者還^⑩，滌瑕蕩垢清朝班⁽¹¹⁾。州家申名使家抑，坎坷只得移荊蠻⁽¹²⁾。判司官卑不堪說，未免捶楚塵埃間⁽¹³⁾。同時輩流多上道，天路幽險難追攀⁽¹⁴⁾。”君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科⁽¹⁵⁾：“一年明月今宵多⁽¹⁶⁾，人生由命非由他⁽¹⁷⁾，有酒不飲奈明何⁽¹⁸⁾!”

【解題】

此詩作于順宗永貞元年(805)八月十五日夜。張功曹，名署。貞元十九年(803)，韓愈與張署同官監(jiān)察御史，因直諫觸怒德宗，分別被貶為陽山(今屬廣東省)令和臨武(今屬湖南省)令。貞元二十一年(805)二月因順宗即位大赦，韓愈與張署就在郴州(今湖南郴縣)待命。是年八月順宗因病傳位憲宗，再頒赦令，韓愈被命為江陵府法曹參軍、張署為江陵府功曹參軍。此詩即于郴州得到任命消息時作，故以新的官銜稱張署。詩中先寫中秋夜之景，次以大量篇幅寫張署憤懣之歌，詳述被貶之地環(huán)境惡劣以及遇赦又被壓抑，在政治上既遇大挫折又遇小挫折的歷經(jīng)坎坷。末以貌似曠達(dá)、實則牢騷的寬解作結(jié)。“虛者實之，實者虛之，得反客為主之法。”(汪琬《批韓詩》)全詩意境悲涼，用韻多變，情韻相應(yīng)一致。

【注釋】

①纖云四卷：天空四周的薄云都已卷走。天無河：天上不見銀河。月舒波：月亮舒展光波。②二句寫兩人在郴州的孤獨感。屬(zhu)：勸酒。③二句意謂張署唱的歌聲音很酸而且歌辭內(nèi)容很苦，韓愈還未聽完就淚如雨下。④此下十八句并為張署所唱歌辭內(nèi)容。洞庭：洞庭湖，在今湖南北部。連天：形容廣闊。九疑：山名，即蒼梧山，在今湖南寧遠(yuǎn)縣境。鼯(wu)：又名大飛鼠，一種在樹間滑翔的鼠。號(hao)：通“嚎”，大叫。⑤十生九死：猶九死一生。官所：指張署被貶之地郴州臨武縣。⑥藥：指蠱(gu)毒，相傳為一種由人工培養(yǎng)成的毒蟲，將許多毒蟲放在一器皿中，使之互相吞咬，最后剩下的那個毒蟲即名蠱，將它置于食物中使人吃下毒死。濕蟄：藏在潮濕地方的蛇蟲。熏腥臊：散發(fā)出腥臊之氣。⑦二句寫順宗傳位給唐憲宗，發(fā)布大赦令。唐朝制度規(guī)定：頒布大赦令時要擊鼓千聲。昨者：前天。州前：指郴州刺史衙門的前邊。嗣皇：指唐憲宗。圣：指唐順宗。登：進用。夔、皋：上古虞舜時代任用的兩位賢臣，此處以順宗比堯，以憲宗比舜，認(rèn)為憲宗繼位后必能任用賢臣。⑧此句極言傳遞之快。萬里：一作“千里”。按唐制，赦書一日行五百里;此次大赦令于八月初五頒發(fā)，在十五日前已到達(dá)郴州。。⑨此句意謂罪至死刑的都免死。大辟：死刑。⑩遷者：被貶官的人。流者：被流放的人。(11)此句意謂蕩滌積弊，清理朝政。大概指憲宗即位后即清洗王叔文等革新派朝臣。瑕：玉上的疵點。(12)二句意謂郴州刺史將韓愈、張署的姓名申報給湖南觀察使，卻被觀察使楊憑壓住，以致不能調(diào)回朝廷，只得到移官江陵法曹參軍和功曹參軍的任命。州家：唐人俗稱州的長官刺史。申名：將姓名申報上去。使家：唐人俗稱朝廷派赴各道的長官觀察使。抑：壓抑。移荊蠻：調(diào)往江陵，江陵古為楚都，楚又名荊。蠻，古代對南方民族的泛稱。(13)二句意謂參軍官職卑微不能說，難免失誤就要伏地挨鞭打。判司：指諸曹參軍，捶楚：鞭打。(14)二句意謂同時被貶職的人遇赦后多已上路回長安去了，對于我們卻像上天之路極為高險而難以追隨攀登。(15)殊科：異類，不同內(nèi)容。(16)此句以下是韓愈的歌辭。今宵多：今晚(八月十五)最美。(17)非由他(tuo)：不是由于其他原因。(18)奈明何：意謂如何對得起明月!