唐詩經典·韓愈《山石》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

韓愈

山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛^①。升堂坐階新雨足，芭蕉葉大支子肥^②。僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀^③。鋪床拂席置羹飯，疏糲亦足飽我饑^④。夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉^⑤。天明獨去無道路^⑥，出入高下窮煙霏^⑦。山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍^⑧。當流赤足踏澗石^⑨，水聲激激風吹衣。人生如此自可樂，豈必局束為人鞿^⑩? 嗟哉吾黨二三子⁽¹¹⁾，安得至老不更歸!

【解題】

此詩作于德宗貞元十七年(801)，時閑居洛陽。以詩之首句頭二字為題。詩中寫與友人夜宿洛陽惠林寺及次日游覽山水經過，末以議論抒懷作結。全用賦體，一句一個境界，逐層展開，具有以文為詩的特色。寫景細而準，繪聲繪色，風格清峻，為別具一格的山水詩。既有詩之優美，又有文之自然流暢，乃韓詩著名杰作。

【注釋】

①犖確(luo que)：險峻不平貌。行徑微：山路狹小。寺：指洛陽北之惠林寺。②支子：即梔子?；?。夏開白花，極香。

③?。阂老。捎诨鸸馓。吹貌缓芮宄?。④二句寫僧為客人安排食宿。疏糲(li)：粗糙的飯。糲：粗米。飽我饑：使饑餓的肚子填飽。⑤二句寫夜深寂靜，下弦月出山光射門戶。扉：門。⑥獨去：指客人自己游山，沒有僧人相陪。無道路：指曉色朦朧，看不清道路。⑦此句意謂在曉霧中走盡了高高低低的山路。煙霏(fei)：煙霧。⑧山紅澗碧：山花紅艷，澗水碧清。紛：盛多貌。爛漫：光彩繁麗。櫪(li)：同“櫟”，落葉喬木。十圍：形容樹的粗大;圍是計量圓周的約略單位，即兩臂合抱的長度為一圍。 ⑨當流：面對水流。 ⑩局束：拘束，不自在。 鞿(ji)：馬韁繩，比喻受人牽制。(11)吾黨二三子：指與作者志趣相投的幾位朋友，即同游的李景興、侯喜、尉遲汾等?！墩撜Z·公冶長》：“吾黨之小子狂簡?！庇帧妒龆罚骸岸右晕覟殡[乎?！贝颂幗栌闷湔Z。(12)不更歸：即“更不歸”的倒文，更：還。歸：指棄官歸鄉。