唐詩經(jīng)典·韓愈《秋懷詩(其四)》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

韓愈

秋氣日惻惻，秋空日凌凌^①。上無枝上蜩^②，下無盤中蠅。豈不感時節(jié)?耳目去所憎^③。清曉卷書坐，南山見高棱^④。其下澄湫水，有蛟寒可罾^⑤。惜哉不得往，豈謂吾無能^⑥?

【作者小傳】

韓愈(768—824)，字退之，河陽(今河南孟縣)人。郡望昌黎(今屬河北)，后人因稱“韓昌黎”。幼孤，由兄嫂養(yǎng)育。貞元八年(792)登進士第。歷任節(jié)度推官、監(jiān)察御史等職;貶陽山令，量移江陵府法曹參軍。元和元年(806)召拜國子博士。元和十二年從裴度征淮西有功，升任刑部侍郎。后因諫憲宗迎佛骨，貶潮州刺史。穆宗即位，召拜國子祭酒。后任吏部侍郎、京兆尹等職。長慶四年(824)十二月卒于長安。謚號文。后人稱“韓吏部”、“韓文公”。兩《唐書》有傳。生平詳見皇甫湜《昌黎先生墓志銘》及李翱《韓公行狀》。韓愈以儒家道統(tǒng)繼承者自居，以排斥佛老為己任。與柳宗元共倡古文，宋蘇軾稱其“文起八代之衰，而道濟天下之溺”(《潮州韓文公廟碑》)。其詩長于鋪陳，好發(fā)議論，以古文章法句式為詩，風格奇崛雄偉，亦時有怪誕、滯澀之弊。與孟郊齊名，后人稱為“韓孟詩派”。其近體詩則多親切自然之作。趙翼《甌北詩話》卷三云：“昌黎自有本色，乃在文從字順中自然雄厚博大。”葉燮《原詩》內(nèi)篇云：“韓愈為唐詩之一大變，其力大，其思雄，崛起特為鼻祖。宋之蘇、梅、歐、蘇、王、黃，皆愈為之發(fā)其端，可謂極盛。”今有宋世綵堂本《昌黎先生集》，詩文合編。今人錢仲聯(lián)《韓昌黎詩系年集釋》集前注之大成。

【解題】

原詩共十一首，此為第四首。組詩作于憲宗元和元年(806)秋，時韓愈為國子博士，深感大志不能實現(xiàn)，而作此組詩。十一首情緒大致相近。自宋玉悲秋而有《九辯》，謝惠連有《秋懷詩》，皆以秋色搖落自比遭遇，韓愈此詩亦如此。詩中寫秋氣凄寒，蜩蠅已無，是可憎之小者已去，但所憎之大者的蛟(喻藩鎮(zhèn)割據(jù)勢力)卻還未網(wǎng)住，從悲秋意中翻進一層，感慨深刻。

【注釋】

①惻惻：猶瑟瑟，蕭瑟貌。日：日益。凌凌：猶懔懔，寒冷貌。

②蜩(tiao)：蟬。③此句謂耳目中可憎者已去。蟬聲乃耳之可憎者，蠅乃目之可憎者。④二句謂清晨無事，唯坐見高峻之南山。棱，尖角。⑤湫(qiu)水：潭水。韓愈《南山詩》：“因緣窺其湫”，注云：“南山有炭谷湫。”此湫水當即炭谷湫。韓愈另有《題炭谷湫祠堂》詩，注云：“在京兆之南，終南之下。”蛟：傳說中能發(fā)洪水害人的動物。此處喻指危害朝廷的藩鎮(zhèn)。罾(zeng)：網(wǎng)起。⑥二句意謂可惜自己不能前去網(wǎng)住惡蛟，難道說吾是無能嗎? 言外之意是自己有才不得施展。