康有為《強學會序》原文與翻譯、賞析

俄北瞰，英西睒，法南瞵，日東眈^①，處四強鄰之中而為中國，岌岌哉! 況磨牙涎舌，思分其余者，尚十余國。遼、臺茫茫，回變擾擾， 人心皇皇， 事勢儳儳^②， 不可終日。

昔印度，亞洲之名國也，而守舊不變。乾隆時，英人以十二萬金之公司通商而墟五印矣^③。昔土耳其，回部之大國也。疆土跨亞、歐、非三洲，而守舊不變為六國執其政，剖其地，廢其君矣。其余若安南，若緬甸，若高麗，若琉球，若暹羅，若波斯，若阿富汗，若俾路芝^④，及為 [國]于太平洋群島、非洲者，凡千數百計，今或削或亡。舉地球守舊之國，蓋已無一瓦全者矣。

我中國孱臥于群雄之間^⑤，鼾寢于火薪之上。政務防弊而不務興利，吏知奉法而不知審時，士主考古而不主通今，民能守近而不能行遠。孟子曰： “國必自伐，而后人伐之^⑥。”蒙盟、奉吉、青海、新疆、衛藏土司圉徼之守，咸為異墟^⑦;燕、齊、閩、浙、江、淮、楚、粵、川、黔、滇、桂膏腴之地，悉成盜糧。吾為突厥、黑人不遠矣。

西人最嚴種族，仇視非類。法之得越南也，絕越人科舉富貴之路，昔之達宦，今作貿絲也^⑧。英之得印度百年矣，光緒十五年始舉一印人以充議員，自余土著，畜若牛馬。若吾不早圖，倏忽分裂，則桀黠之輩，王、謝淪為左衽^⑨; 忠憤之徒，原、郤夷為皂隸^⑩。伊川之發，駢闐于萬方⁽¹¹⁾; 鐘儀之冠⁽¹²⁾，蕭條于千里。三州父子，分為異域之奴⁽¹³⁾;杜陵弟妹，各銜鄉關之戚⁽¹⁴⁾。哭秦庭而無路，餐周粟而匪甘⁽¹⁵⁾。矢成梁之家丁，則螳臂易成沙蟲⁽¹⁶⁾; 覓泉明之桃源⁽¹⁷⁾，則寸埃更無凈土。肝腦原野，衣冠涂炭。嗟吾神明之種族，豈可言哉! 豈可言哉!

夫中國之在大地也，神圣繩繩⁽¹⁸⁾，國最有名。義理、制度、文物，駕于四溟⁽¹⁹⁾。其地之廣于萬國等在三，其人之眾等在一，其緯度處溫帶，其民聰而秀，其地腴而厚，蓋大地萬國未有能比者也。徒以風氣未開，人才乏絕，坐受凌侮⁽²⁰⁾。昔曾文正與倭文端諸賢，講學于京師，與江忠烈、羅忠節諸公，講練于湖湘，卒定撥亂之功。普魯士有強國之會，遂報法仇。日本有尊攘之徒⁽²¹⁾，用成維新。蓋學業以講求而成，人才以摩厲而出。合眾人之才力，則圖書易庀⁽²²⁾; 合眾人之心思，則聞見易通。《易》 曰： “君子以朋友講習⁽²³⁾。” 《論語》曰： “百工居肆以成其事，君子學致其道⁽²⁴⁾。”

海水沸騰。耳中夢中，炮聲隆隆⁽²⁵⁾。凡百君子，豈能無淪胥非類之悲乎⁽²⁶⁾! 圖避謗乎?閉戶之士哉! 有能來言尊攘乎? 豈惟圣清，二帝、三王、孔子之教，四萬萬之人將有托耶!

【鑒賞】 此文詞工句麗，頗具駢文風采，卻未以辭害意。如果說華麗的詞藻織成此文漂亮的外衣，嚴密的邏輯則構成此文強健的筋骨，廣博的學識無疑是肌肉，對岌岌國勢的擔憂、對革新求變的信心和決心則是鮮活的血液。

作者意在言明利害、振奮人心，所以開門見山，用急促之筆概括國勢之危。“俄北瞰，英西睒，法南瞵，日東眈”，短促的四個三字句相并，仿佛讓人眼見入侵鐵蹄紛至沓來，團團圍住龐大而弱小的華夏之邦。“況磨牙涎舌，思分其余者，尚十余國”。“況”“尚”二字，更增國勢之危。已明外敵何其洶洶，作者繼以五個四字句，間以疊字，蕩氣回腸，道出萬般焦急、憂慮與慨嘆。那么，造成這一切惡果的原因何在呢? 固在“守舊不變”。作者先以亞洲名國，回部大國為例，接著一氣連數近十國。并說如此這般的國家，“千數百計”，均 “或削或亡”。所以說“舉地球守舊之國，蓋已無一瓦全者”。康有為以豐富的世界歷史陳說了 “守舊不變”的堪憂。中國也不例外，政治上“不務興利”，官吏們 “不知審時”，讀書人“不主通今”，百姓“不能行遠”，幾個排偶句痛陳中國之現狀。那么大好江山又安能不淪為“異墟”，膏腴之地又豈不成為“盜糧”。“吾為突厥、黑人不遠也”意即我們就要成為別人的附庸了，現實是何等殘酷，然更殘酷、更無奈的尚在后面。康有為就是要國人明了大廈將傾的國勢，岌岌可危的現狀。所以他將報警的巨鐘敲得更響更急——旦滅國，后果不堪。越南、印度是前車之鑒，“若吾不早圖”，將重演亡國之禍。這段文字，以大量排偶句構成，又融注著為國為民而憂的沉重之情，讀之催人淚下。

康有為力主維新變革，為了造成政治聲勢，他組織了強學會，此文即因此而作。一方面，他要警醒世人，另一方面，又要激勵、振奮人心，所以警鐘長鳴之后，又從正面激發國人對維新變革、挽救國勢的信心。中國原本地大物博、人民聰慧、溫度適宜，只因 “風氣未開，人才乏絕”，才致今日之境，若能竭心圖變，如前輩諸賢，如普魯士、日本，就能夠救國于水火; 只要大家能精進學業，磨礪人才，齊心合力，則前途可待，國難可救。行文至此，我們不難發現康有為總能以古今中外無可辯駁的歷史事實為證，雄辯地論證自己的觀點。文末，作者以抒情的筆調進一步激勵國人，既不忘“淪胥非類之悲”，更要不避誹謗，站到維新變革的前列中去。

本文雖為造政治聲勢而作，卻也體現了康有為憂心國勢、為天下百姓計的愛國情懷，以及致力革新的勇氣和決心。另外，文章雄渾的氣勢，內容的精當，思維的嚴密，無一不令人稱譽。