唐詩經典·韓愈《調張籍》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

韓愈

李杜文章在，光焰萬丈長^①。不知群兒愚，那用故謗傷^②。蚍蜉撼大樹^③，可笑不自量。伊我生其后，舉頸遙相望^④。夜夢多見之，晝思反微茫^⑤。徒觀斧鑿痕，不矚治水航^⑥。想當施手時，巨刃摩天揚^⑦。垠崖劃崩豁，乾坤擺雷硠^⑧。惟此兩夫子，家居率荒涼。帝欲長吟哦，故遣起且僵^⑨。剪翎送籠中，使看百鳥翔^⑩。平生千萬篇，金薤垂琳瑯⁽¹¹⁾。仙官敕六丁，雷電下取將⁽¹²⁾。流落人間者，太山一毫芒⁽¹³⁾。我愿生兩翅，捕逐出八荒⁽¹⁴⁾。精誠忽交通，百怪入我腸。刺手拔鯨牙⁽¹⁵⁾，舉瓢酌天漿。騰身跨汗漫，不著織女襄⁽¹⁶⁾。顧語地上友：經營無太忙⁽¹⁷⁾! 乞君飛霞佩，與我高頡頏⁽¹⁸⁾。

【解題】

后人多謂此詩乃針對元稹、白居易揚杜抑李而作。元和八年(813)，元稹作《唐故檢校工部員外郎杜君(甫)墓志銘》，稱頌杜詩而謂李白“不能歷其藩翰”;元和十年，白居易作《與元九書》，亦有頌杜貶李之語。韓愈在多首詩中對李杜并推重，絕無軒輊。如《薦士》詩：“勃興得李杜，萬類困陵暴。”《感春四首》其二：“近憐李杜無檢束，爛漫長醉多文辭。”張籍為韓門弟子，然與元白亦有交誼，故韓愈作此詩贈之而曰“調”，調：調侃，戲謔。詩中推崇李杜詩的光輝成就，表示自己對李杜的敬仰和傾倒，對詆毀前輩者予以斥責;結尾希望張籍與自己一起領會李杜詩的精妙。

【注釋】

①二句是對李、杜詩歌的極高評價。②那用：何因。故：通“顧”，反而。③蚍蜉(pi fu)：大蟻。此處用以比擬詆毀前輩詩人的人。④二句謂自己生于李杜之后，只能舉頭遙望前輩。表示仰慕之切。伊，句首助詞。⑤二句意謂晚間夢中常見李杜，白天回想夢境反覺茫然。⑥二句意謂李杜詩歌如夏禹疏鑿江峽，只能看到一些跡象，而不可得見當時治水航路的具體情況。⑦二句謂想象當時落筆時，如巨大的刀刃高高揚起。摩天：形容極高。⑧二句謂邊際的崖壁被截裂而崩開，天地撥開而發(fā)出雷硠崩裂聲。垠：邊際。劃：截裂。崩豁：崩開。乾坤：天地。擺：撥開。雷硠：山崩聲。⑨二句意謂天帝欲使他們經常發(fā)為歌吟，故意使他們的命運雀起而又落難。⑩二句意謂就像禰衡《鸚鵡賦》所說的：剪掉翅羽而送進籠中，使他們只能看百鳥的飛翔，而自己不能展翅得志。(11)金薤(xie)：書體名，即金錯書、倒薤書，書體優(yōu)美。琳瑯：精美的玉石，比喻詩文優(yōu)美。(12)二句意謂天帝命天神六丁，打著雷電下來將李杜詩文取去。仙官：指天帝。敕(chi)：命令。六丁：道書六甲中丁神。將：取，拿。(13)二句意謂流傳在人間的李杜詩文，就像太山上的細毛小芒。毫芒：比喻極小部分。(14)八荒：八方極遠之地。(15)刺手：探手。(16)二句意謂躍身跨入漫無邊際之處，連織女織成的衣服也不穿。汗漫：漫無邊際。《淮南子·道應訓》記載：盧敖游于北海，遇一異人，欲與交友，那人說：“嘻! 子中州之民，寧肯而遠至此。……吾與汗漫期于九垓之外，吾不可以久駐。”織女襄：《詩·小雅· 大東》：“跂彼織女，終日七襄。雖則七襄，不成報章。”襄原義是移動位置，此處引申為紡織。以上六句寫韓愈學習李杜詩文得到的啟示。(17)二句意謂回頭告訴人間的朋友，不要在創(chuàng)作構思上慘淡經營。地上友：指張籍。經營：指創(chuàng)作構思。(18)二句謂給你高飛云霞的佩飾，與我一起上下飛翔領會李杜詩文的精髓吧! 乞(qi)：給予。頡頏(xiehang)：鳥飛上下貌。