唐詩經典·韓偓《故都》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

韓偓

故都遙想草萋萋，上帝深疑亦自迷^①。塞雁已侵池籞宿^②，宮鴉猶戀女墻啼^③。天涯烈士空垂涕^④，地下強魂必噬臍^⑤。掩鼻計成終不覺^⑥，馮驩無路學鳴雞^⑦。

【作者小傳】

韓偓(842—914? 一作844—923)，字致堯，一作致光，小字冬郎，自號玉山樵人，京兆萬年(今陜西西安)人。龍紀元年(889)登進士第。歷任左拾遺、左諫議大夫、翰林學士、中書舍人、兵部侍郎等職。曾與宰相崔胤定策誅宦官劉季述，深為昭宗信任，屢欲任其為相，固辭。朱全忠恨其不附己，貶濮州司馬，再貶榮懿尉，徙鄧州司馬。復召為翰林學士，懼不赴任，入閩依王審知，卒。《新唐書》、《十國春秋》有傳。十歲能詩，其姨父李商隱稱其“雛鳳清于老鳳聲”(《韓冬郎即席為詩相送一座皆驚》)。其詩多感傷國事、慨嘆身世之作，“忠憤之氣，溢于句外，激昂慷慨，有變風變雅之遺”(《四庫全書簡明目錄》)。《四部叢刊》本《玉山樵人集》最為通行。

【解題】

此詩約作于唐亡之時。故都：指長安。天祐元年(904)，朱全忠逼迫昭宗從長安遷都洛陽，繼而弒昭宗，立哀帝李柷;天祐四年，廢哀帝而自立，是為梁朝，唐亡。在此期間，韓偓漂泊于福建。詩中遙想故都荒蕪，宮苑冷落，國事艱危，淪亡在即，自己飄泊南方，無力挽救唐朝社稷。撫今追昔，百感交集，前半凄楚悲涼，后半激越沉痛。全詩極富藝術感染力，感人肺腑。

【注釋】

①二句意謂遙想故都長滿荒草，上帝也會深感疑惑與迷惘。

②此句意謂塞外飛來的雁已侵入池籞中住宿。極寫宮苑破壞，無人管理。池籞(yu)：在帝王禁苑的池塘上編扎竹條，上張繩網，使池中水禽不能飛出，池外水禽不能飛人的裝置。據史籍記載，朱全忠強迫昭宗遷都時，曾拆毀長安的宮殿、官署和民屋，將建筑材料運往洛陽。③此句意謂只有宮中的烏鴉還戀著舊時宮墻，在短墻上悲啼。女墻：宮墻上的短墻。④天涯烈士：詩人自指，時正流寓南方，故稱。烈士：剛烈節義之士。空垂涕：徒然流淚。⑤此句意謂崔胤若地下有知，必然后悔莫及。地下強魂：指崔胤。天復三年(903)，宰相崔胤為鏟除宦官勢力，將朱全忠召入長安，雖滅了宦官之患，卻又使大權落入朱全忠之手。次年，朱全忠又殺崔胤，弒昭宗。噬臍(shi qi)：咬自己的肚臍眼，比喻不可及，引申為后悔莫及。《左傳· 莊公六年》：“若不早圖，后君噬齊(通‘臍’)”。杜預注：“若嚙腹齊(臍)，喻不可及。” ⑥此句意謂朱全忠像鄭袖用掩鼻之計一樣，偽裝效忠唐朝、實為奪取天下的陰謀得到成功卻終不被人察覺。掩鼻：《戰國策·楚策四》記載，魏王送一美人給楚王，楚王愛妾鄭袖對美人說：王很喜歡你，但討厭你的鼻子，你如果在王面前掩著鼻子，他就會更寵愛你。于是美人照鄭袖的話去做。楚王感到奇怪，問鄭袖是什么緣故，鄭袖說：她好像害怕嗅到你身上的臭氣。楚王大怒，就下令把這位美人的鼻子割掉。后因以“掩鼻”作為陰謀害人的典故。⑦此句意謂自己不在皇帝身邊，沒有門路學雞鳴讓君王擺脫困境。 馮驩(huan)：戰國時齊國孟嘗君的門客，曾替孟嘗君到封邑薛(今山東滕縣東南)收取債息，得錢十萬。把不能還債的債券燒掉，以收人心。學雞鳴：孟嘗君入秦被困，想潛逃回齊國，半夜到函谷關，不能出。按規定，雞鳴就開關，讓旅客通行。孟嘗君的門客中有一個會口技，學雞鳴，附近的雞也跟著叫了起來。關吏以為時間已到，即打開關門，孟嘗君一行因而脫險。以上兩事并見《史記·孟嘗君列傳》。