宋詞鑒賞·《雨中花慢(一葉凌波)》
一葉凌波,十里馭風,煙鬟霧鬢蕭蕭。認得蘭皋瓊①,水館冰綃②。秋霽明霞乍吐,曙涼宿靄初消。恨微顰不語,少進還收,佇立超遙。
神交冉冉,愁思盈盈,斷魂欲遣誰招。猶自待、青鸞傳信,烏鵲成橋④。悵望胎仙琴疊⑤,忍看翡翠蘭苕⑥。夢回人遠,紅云一片,天際笙簫。
【注釋】
①蘭皋瓊佩:蘭皋,長滿蘭草的水邊;瓊佩,玉佩。《列仙傳》載,江妃二女游于漢江之濱,逢鄭交甫,交甫求其佩,遂解佩與之。此指定情之物。
②水館冰綃:傳說水下鮫人所織的綃。任《述異記》:“南海出鮫綃紗,泉室(鮫人)潛織,一名龍紗。其價百余金。以為服,入水不濡。”指輕薄的絲織品。
③青鸞:傳說中的神鳥。
④烏鵲句:神話中牛郎、織女七夕相會,由烏鵲在銀河上架橋以通。
⑤胎仙琴疊:《上清黃庭內(nèi)景經(jīng)》:“琴心三疊舞胎仙。”胎仙,神名;琴疊,琴曲多次疊奏。
⑥翡翠蘭苕:郭璞《游仙詩》:“翡翠戲蘭苕。”翡翠,鳥名;蘭、苕,皆草名。“翡翠戲蘭苕”是一種虛無之景。
【評點】
上一篇:張炎《長亭怨(舊居有感)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:劉褒《雨中花慢(春日旅況)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點