宋·歐陽(yáng)修

寇萊公在中書(shū)²，與同列戲云，“水底日為天上日”，未有對(duì)，而會(huì)楊大年適來(lái)白事³，因請(qǐng)其對(duì)，大年應(yīng)聲曰，“眼中人是面前人”，一坐稱為“的對(duì)”⁴。

1本文選自《歸田錄》。標(biāo)題為后人所加。2寇萊公：即寇準(zhǔn)，北宋名臣，封萊國(guó)公。中書(shū)：官署名，古代最高行政機(jī)構(gòu)之一。3會(huì)：適逢。楊大年：楊億，字大年，北宋西昆派詩(shī)人之首。白：談。4的(di)對(duì)：十分準(zhǔn)確的對(duì)偶。

【析點(diǎn)】 對(duì)聯(lián)中有一種“無(wú)情對(duì)”，就是上下兩聯(lián)的意義沒(méi)有多少聯(lián)系，但這種對(duì)聯(lián)卻對(duì)仗工整，藝術(shù)性較強(qiáng)，教人喜愛(ài)。《戲?qū)Α愤@段趣聞中的對(duì)聯(lián)“水底日為天上日，眼中人是面前人”就是這樣的。過(guò)去文人聚會(huì)常常做對(duì)對(duì)聯(lián)的游戲，有人出上聯(lián)，有人對(duì)下聯(lián)，但是上下聯(lián)指向可能不同，只是表現(xiàn)文字技巧，以此取樂(lè)。如“水車車水，水隨車，車停水止//風(fēng)扇扇風(fēng)，風(fēng)出扇，扇動(dòng)風(fēng)生”;“南通州，北通州，南北通州通南北//東當(dāng)鋪，西當(dāng)鋪，東西當(dāng)鋪當(dāng)東西”等都是這一類。

《戲?qū)Α分锌苋R公的上聯(lián)有兩個(gè)“日”字，前一個(gè)是日的倒影，后一個(gè)是日的實(shí)體，兩個(gè)日字分別在第三和第七的位置上，而“水底”與“天上”又構(gòu)成當(dāng)句對(duì);楊大年對(duì)的下聯(lián)也是這樣，兩個(gè)“人”字，第一個(gè)指人的影子，第二個(gè)指人的實(shí)體，也分別在第三、第七的位置上，“眼中”與“面前”也構(gòu)成當(dāng)句對(duì)。而“眼中”對(duì)“水底”，“面前”對(duì)“天上”，“人”對(duì)“日”，“為”對(duì)“是”，都構(gòu)成上下句對(duì)，所以對(duì)得很工整，工整中又極富情趣，因此“一坐稱為‘的對(duì)’”。至于“眼中人”三字，在對(duì)句中似含有濃濃的情誼在，讀者自可尋味。

舊時(shí)小學(xué)生初上學(xué)不久，老師常讓學(xué)生練習(xí)對(duì)對(duì)聯(lián)，這種練習(xí)對(duì)于豐富詞匯、開(kāi)發(fā)智力很有好處，又很文稚，可惜現(xiàn)在不時(shí)興了