唐詩經典·戴叔倫《過三閭廟》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

戴叔倫

沅湘流不盡，屈子怨何深^①! 日暮秋風起，蕭蕭楓樹林^②。

【解題】

此詩作年不詳。題一本無“過”字，又一本作《題三閭大夫廟》。當是詩人路經屈原祠而作。三閭：屈原曾官三閭大夫，戰國時楚國設置此官，掌管昭、屈、景三氏貴族的事務。據《方輿勝覽》卷二三記載，三閭大夫廟在在湘陰之羅州(今湖南汨羅)。詩中運用《楚辭》中所寫的景象，造成一種悲涼氣氛，引起讀者豐富的聯想和感受。施補華《峴傭說詩》稱此詩“并不用意，而言外自有一種悲涼感慨之氣。五絕中此格最高”。

【注釋】

①二句乃作者即景抒情，意謂沅水湘水不斷地流人洞庭湖，似乎仍然充滿了屈原的深沉哀怨，屈原的哀怨多么深! 沅湘：沅水和湘水，屈原經歷之地，都在今湖南省境內，屈原作品中常提到，如《離騷》：“濟沅湘以南征兮，就重華而陳詞。”《懷沙》：“浩浩沅湘，分流汩兮。”這些詩中都充滿哀怨。②二句既是寫眼前景色，又是用《楚辭》中語。宋玉《九辯》：“悲哉，秋之為氣也! 蕭瑟兮，草木搖落而變衰。”《招魂》：“湛湛江水兮上有楓。”