唐詩經典·杜甫《望岳》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

岱宗夫如何^①?齊魯青未了^②。造化鐘神秀^③，陰陽割昏曉^④。蕩胸生層云^⑤，決眥入歸鳥^⑥。會當凌絕頂^⑦，一覽眾山小^⑧!

【作者小傳】

杜甫(712—770)，字子美，鞏縣(今河南鞏義市)人。因其十三世祖杜預乃京兆杜陵人(今陜西長安縣東北)，故杜甫自稱“杜陵布衣”。杜甫曾居長安城南少陵附近，故又自稱“少陵野老”，世稱“杜少陵”。青年時代曾漫游齊趙、吳越，應試不第，天寶十載(751)獻《三大禮賦》，玄宗奇之，命待制集賢院。十四載(755)十月始授河西尉，不受，改授右衛率府兵曹參軍。是月安祿山叛亂，次年六月玄宗奔蜀，長安陷落。杜甫在途中被叛軍俘回長安。至德二載(757)奔赴鳳翔行在，肅宗授左拾遺，故世稱“杜拾遺”。乾元元年(758)六月貶華州司功參軍。次年七月棄官往秦州(今甘肅天水)、同谷(今甘肅成縣)，年底達成都，于西郊建草堂居住。代宗寶應元年(762)因避亂又漂泊梓州(今四川三臺)、閬州(今四川閬中)。廣德二年重回成都，劍南節度使嚴武聘為參謀，薦為檢校工部員外郎，故世稱“杜工部”。永泰元年(765)至夔州(今四川奉節)。大歷三年(768)正月出峽至江陵、岳陽，飄泊于江湘。大歷五年冬病死于長沙至岳陽的小舟中。其生平事跡詳見元稹《杜工部墓系銘》及兩《唐書》本傳。年譜多家，近人聞一多《少陵先生年譜會箋》考訂精詳。其詩全面而深刻地反映當時的社會變化，故后人稱為詩史。藝術上勤于探索，各體皆精，刻意求工，律切精深。風格“沉郁頓挫”。前人謂杜詩集前代之大成，開后世之先路。其集有宋人王洙編《杜工部集》二十集，為今存之最早版本。注本有錢謙益《杜詩箋注》、仇兆鰲《杜詩詳注》、楊倫《杜詩鏡銓》、浦起龍《讀杜心解》等。

【解題】

杜集《望岳》詩有三首，分詠東岳泰山、南岳衡山、西岳華山。此為望東岳泰山之作，約作于開元二十四年(736)漫游齊趙初經泰山時，為今存最早的一首杜詩。詩寫泰山之高峻雄偉，亦寫出詩人胸襟。清仇兆鰲謂“首聯遠望之色，次聯近望之勢，三聯細望之景，末聯極望之情”。甚有見地。

【注釋】

①此句為自問。岱宗：泰山的尊稱。夫如何：怎么樣。此句為自答。齊魯：原是春秋時兩個國名，在今山東省境內。《史記·貨殖列傳》：“故泰山之陽則魯，其陰則齊。”后以“齊魯”作為這一地區的代稱。未了：不盡。謂在齊魯境內都能望見泰山的青色，極寫泰山之高大，只五字囊括數千里。③造化：大自然。鐘：匯聚。神秀：神奇秀麗。④此句謂山北山南分割成昏暗和光明。陰：山北。陽：山南。⑤此句謂望山上云氣層疊，心胸為之開豁。⑥決眥：裂開眼眶，形容張目極視。入歸鳥：飛鳥收入眼里。⑦會當：定要。凌：登。⑧此句不僅寫出泰山雄偉，也表現詩人的胸襟。