唐詩經(jīng)典·戴叔倫《除夜宿石頭驛》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

戴叔倫

旅館誰相問?寒燈獨(dú)可親^①。一年將盡夜，萬里未歸人^②。寥落悲前事，支離笑此身^③。愁顏與衰鬢，明日又逢春^④。

【解題】

此詩作年不詳，最早見于高仲武《中興間氣集》，當(dāng)為大歷十四年(779)以前所作。除夜：除夕之夜。石頭驛：在湖北嘉魚上游、白螺磯下游長江邊。一說在江西南昌贛江西岸。詩中描寫除夕夜不能歸家、獨(dú)宿旅館的凄涼，以及抒寫身世淪落之感。全詩純用白描，語言通俗自然。吳闿生云：“此詩真所謂情景交融者，其意態(tài)兀傲處不減杜公，首尾浩然，一氣舒卷，亦大家魄力”(《唐宋詩舉要》引)。尤其是頷聯(lián)二句，在強(qiáng)烈的時空對比中抒寫羈旅之愁，成為“客中除夜之絕唱”(胡應(yīng)麟《詩藪》內(nèi)編卷四)。

【注釋】

①二句意謂獨(dú)住旅館無人可親，只有一盞寒燈相伴。②上句點(diǎn)“除夕”，下句寫“未歸”。③二句悲嘆身世。寥落：冷落，寂寞。支離：憔悴。④二句意謂愁容衰鬢不堪明日迎春。