別舍弟宗一

柳宗元①

零落殘魂倍黯然，雙垂別淚越江邊②。

一身去國(guó)六千里，萬(wàn)死投荒十二年③。

桂嶺瘴來(lái)云似墨④，洞庭春盡水如天。

欲知此后相思?jí)簦L(zhǎng)在荊門郢樹煙⑤。

【注釋】

①柳宗元（773—819）：字子厚，祖籍河?xùn)|解（今山西運(yùn)城西），后遷長(zhǎng)安（今陜西西安）。貞元進(jìn)士。十四年登博學(xué)鴻詞科，授集賢殿正字。一度為藍(lán)田尉，后入朝為官，積極參與王叔文集團(tuán)政治革新，遷禮部員外郎。永貞元年（805）九月，革新失敗，貶邵州刺史，十一月加貶永州（今湖南零陵）司馬。元和十年（815）春回京師，又出為柳州刺史，政績(jī)卓著。憲宗元和十四年（819）逝于任所。與韓愈共同倡導(dǎo)唐代古文運(yùn)動(dòng)，并稱韓柳。有《柳河?xùn)|集》。《全唐詩(shī)》存詩(shī)四卷。

②“零落”句：江淹《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣。”越江：唐汝詢《唐詩(shī)解》卷四十四：“越江，未詳所指，疑即柳州諸江也。按柳州乃百越地。”

③六千里：《通典·州郡十四》：“（柳州）去西京五千二百七十里。”投荒：拋棄于荒野。此喻被貶謫。

④桂嶺：五嶺之一，山多桂樹，故名。柳州在桂嶺南。《元和郡縣志》卷三十七《嶺南道賀州》載有桂嶺縣：“桂嶺在縣東十五里。”

⑤荊、郢：古楚都，今湖北江陵西北。《百家注柳集》引孫汝聽曰：“荊、郢，宗一將游之處。”何焯《義門讀書記》曰：“《韓非子》：張敏與高惠二人為友，每相思不得相見，敏便于夢(mèng)中往尋。但行至半路即迷。落句正用其意。”

【詩(shī)本事】

元和十一年（816）春，柳宗元的堂弟宗一從柳州（今廣西柳州）赴江陵（今湖北江陵縣），柳宗元寫了這首詩(shī)送別。

【賞評(píng)】

柳宗元有的詩(shī)很直率，不夠含蓄，卻極真極能感動(dòng)人。這首便是如此，直抒胸中悲傷。“零落殘魂倍黯然，雙垂別淚越江邊”，第一句就極苦，魂殘破身零落，再加上送親人別去，加倍的黯然。如此黯然，只有垂離別之雙淚，在流水脈脈的越江邊。中國(guó)文字很奇怪，“越江”會(huì)給人一種凄婉蓊郁的感覺(jué)。原因也許是因?yàn)椤对饺烁琛分小吧接心举饽居兄Γ膼偩饩恢钡墓适拢苍S是越女出名的美麗，也許是《楚辭》的流響和楚越之地的蔥郁……總之“越江”放在這里格外的傷感，若是換了“黃河”、“漢江”就不行，就是另外一種感覺(jué)了。

詩(shī)寫到如此傷苦之境，下聯(lián)若不濟(jì)，就會(huì)顯得首聯(lián)落空。可是柳宗元下來(lái)寫道：“一身去國(guó)六千里，萬(wàn)死投荒十二年。”一身萬(wàn)死、去國(guó)投荒、六千里、二十年，讀這些便明白為什么首聯(lián)說(shuō)“零落殘魂”了。辭悲意切，更甚于首聯(lián)。

柳宗元真正的內(nèi)心世界并不是“欸乃一聲山水綠，巖上無(wú)心云相逐”，而是孤寂憤懣的。頸聯(lián)“桂嶺云似墨”、“洞庭水如天”本來(lái)極美，但是桂嶺所有的是瘴云，洞庭也已春盡。尾聯(lián)以一句極平易親切語(yǔ)接一句新奇妙理語(yǔ)，十分合適。夢(mèng)原本就是縹緲的，常棲于“荊門郢樹煙”上，表示長(zhǎng)思不忘。音聲切切在唇齒之間，正是別時(shí)囑咐語(yǔ)言。

【詩(shī)評(píng)選輯】

①宋·周紫芝《竹坡詩(shī)話》：夢(mèng)中安能見郢樹煙？“煙”字只當(dāng)用“邊”字。

②清·馬位《秋窗隨筆》：既云夢(mèng)中，則夢(mèng)境迷離，何所不可到？甚言相思之情耳。一改“邊”字，膚淺無(wú)味。

③近代·高步瀛《唐宋詩(shī)舉要》：“郢樹邊”太平凡，即不與上復(fù)，恐非子厚所用，轉(zhuǎn)不如“煙”字神遠(yuǎn)。