古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代傳奇·汪光被《廣寒香·園遘》原文與翻譯、賞析

(生見旦介)

【豆葉黃】猛然見娉婷玉樹，弄影瑤軒。(拭眼看介)呀，卻是一位女娘，不可造次，快避了罷。我若見他呵，怕遮不住一天酸風，枉驚散彩云一片。且住，他問我有何冤枉，必非無故，我若不見他呵，又恐趦趄一刻，夜光墮淵。還是見他的是。忙并步欲言唇顫，忙并步欲言唇顫。(揖介)小娘子拜揖。想露重風高，立倦雙鴛。

(旦背介) 看他爽然啟戶，其非監禁可知。奴家造次，喚了出來，如今怎生發付?

【玉交枝】羞移身轉，厭清光，將人照全。只好偷依樹影疏遮面，又早掩不迭風把裙扇。(偷視生介) 看他朱唇白顏清少年，眉棱連秀終南片，好教人心底暗憐，好教人心底暗憐。

秀才何從到此?(生) 小生姓米名遙，臨安人氏。昨以日暮途窮，借宿于此，不想驚動香閨。敢問小娘子尊姓芳稱，誰家宅眷? (旦) 奴家姓殷，小字天眷，就是主人之女。(生) 天下有這等奇事!

【月上海棠】 前世緣，龍文預已鉤天眷。恰朱文溫潤，玉碾嬋娟。(恨介)恨只恨弱澹臺載璧蛟吞，害得個貧雍伯藍田緣淺。(生背介)妙，妙!幸得未曾許人。那玉印奇緣，此時不說，更待何時?我是溫郎選，雖然玉鏡臺亡，也須要曲訴文媛。

【六么梧葉】 【六么令】 (旦) 奴生可憐，怎靠椿庭，不錯把絲牽。況他玉章納采蚤姻聯，單需個伐柯言。【梧葉兒】分明是雀中屏前，豈類春風斷鳶。

(同拜介)

【江兒水】(合)樹接雙鸞彩，瓊枝理應連，但愿月明永照芙蓉面。料得合浦珠蹤飛當轉，不似羅浮夢幻空中現。何日重攜丹篆，絮語纏綿，喜也愁耶難辨。

【川撥棹】 (生) 花陰轉，把前題標杏苑，豈似今茅店啼鵑?豈似今茅店啼鵑?敢遺忘三生舊緣。(合) 印相思，荊璞鐫，憶相逢，秋月圓。

《廣寒香》 的劇情全為虛構，故事背景為北宋末年。這是一種明清傳奇中常見的才子佳人戀愛故事戲，但其構思奇巧，曲詞優美，境界不俗，有值得賞玩之妙處。劇寫臨安書生米遙，字遠思，文才聲名遠揚。端王趙佶派高俅贈給他玉章一枚，聘請他入京。米遙途經淮安，投酒店借宿，酒店院中有大桂花樹一棵，香氣甚濃。當地豪紳殷文蔚府中小姐天眷的丫環湘娥求店小二采桂花枝送來，店小二索取酬金，湘娥就把身上所帶的鴛鴦玉結送給店小二作抵押。米遙在酒店院中觀賞桂花并吟詩，適逢殷文蔚帶領家丁來到這里，言語抵牾，殷文蔚欺米遙為窮書生，把他毆打一頓，把玉章奪去，交女兒天眷收存。店小二把鴛鴦玉結送給米遙作為賠償。米遙離開酒店另尋宿處，卻誤投殷家花園中，與天眷相遇，一見鐘情?！秷@遘》 即是寫米遙與天眷相遇而鐘情的一場戲。

米遙在酒店中受了殷文蔚的一場欺侮，氣憤填膺。他來到這所花園借宿，老園公留他在廊房中暫住。夜至三更，月明風寒，米遙在房中輾轉反側，難以入眠，幾番氣恨，數聲愁嘆。這廊房與天眷小姐的內室相距甚近，天眷聽到了米遙的聲音忍不住過來察看，走到廊房窗外，正聽見米遙在罵父親殷文蔚。天眷誤以為這位秀才是被父親監禁在這里的，就敲窗問他有什么冤枉，并說她可以救他出去。米遙聽見有人問話便開門出來，于是就有了以下幾支曲子的對唱。

【豆葉黃】 是米遙初見天眷時所唱。他猛然看見門外樹影中有婀娜人影，仔細辨認見是一位小姐。曲詞表現了他在這特定時刻內心的猶豫。若相見吧，此時已是夜深，他經過一天勞碌奔波，神色狼狽，甚為不妥; 若不見吧，她已向自己發問，而且她身為深閨小姐，難得來到此處，錯過這見面良機，也甚為遺憾。思慮的結果，還是相見為好。于是邁步走到她的跟前，施禮問候。天眷見米遙能夠順利地開門走出來，明白了他不是被監禁的，因而對自己剛才的貿然問話感到后悔。既然客人已到面前，她也不能回避了?！居窠恢Α?一曲是天眷所唱，她自我吐露了此時此際復雜的心情。她害羞地躲到一棵樹后，不讓明亮的月光把自己完全暴露在一個陌生男子面前，“偷依樹影疏遮面” 一句，把這位少女初見年輕秀才時的那種羞怯忸怩之態表現得生動而傳神。這時，天眷偷視米遙，見他唇紅齒白，眉清目秀，不由得心動。于是，天眷和米遙開始對話，也開始了情感與心靈的交流。

當二人互通姓名后，米遙感到十分驚奇。自己怎么這么巧就遇上了正在惱恨著的殷文蔚的女兒，惡紳殷文蔚怎么竟有這樣美貌善良的好女兒? 而且，端王送給他的玉章上刻的就是 “天眷” 二字，殷家小姐的名字也正是 “天眷” 二字。他唱出【月上海棠】 一曲，表述了他的內心活動： 他的玉章剛被殷文蔚奪去，這竟成了他和其女相會的機緣了?！耙鋈缬裰耍仁缛酥瘛保@種巧合引起他的聯想，不知能否和這樣的好女子成為眷屬。想到這層意思之后，米遙又為自作多情而感到可笑，因為他還不知天眷是否已經定婚。當通過言語試探得知天眷尚未許人，米遙不由得喜上心頭。曲中連用溫嶠玉鏡臺和司馬相如鳳求凰兩個典故，表示他要向天眷求婚了。

米遙心里拿定主意，口中卻先從玉章說起，他以玉章上的字樣與小姐名相同，提示這是天意安排和前生定數。天眷是靈慧之女，一聽便明，她想，這玉章之文既然早就與自己名字相符，而玉章又落入父親之手，豈不成了聯姻的信物了? 她唱出【六幺梧葉】 套曲，自述她對于這種巧合或預兆的理解，為自己的婚姻符合天意而感到愉快和滿足。但是，此時她還存有一份擔心，就向米遙當面說明，指出他今日求婚的意愿雖然真摯，只恐怕他日會像司馬相如另聘茂陵之女那樣，使卓文君有白頭之嘆。米遙明白天眷的心思，他當即表示要和天眷一同對月盟誓?！窘瓋核?一曲，他們一同表示愿作比翼鳥、連理枝，堅貞相愛，天長地久，暫時的分別之后將是永遠的聚合，決不使美好的姻緣成為空虛的夢幻。盟誓是相愛的男女互明心跡的方式，也是對雙方愛情承諾的約束。天眷和米遙同拜之后，都沉浸于對未來夫妻生活的期盼和憧憬之中。

這時，天眷問米遙打算往哪里去，米遙向她講述了昨日在酒店觀賞桂花樹并題詩的情況。他已吟成的兩句詩 “桂花宜向月中看，誰送書生上廣寒”，正表達了他立志要 “蟾宮折桂” 的決心。他還表示，一旦能金榜高中，他定要重來此地，續完他的這首詩，并且向天眷的父親討回他的玉章?！敬〒荑?一曲中，前幾句是米遙所唱，他由眼前處境想到未來的騰達，把今日的巧遇看作時來運轉的契機。后兩句為二人合唱，他們把深刻的相思銘刻在心頭，永遠不會忘記這一次的月下相逢。

《園遘》 一出寫劇中男女主角的初次相見與定情，是全劇的關鍵情節。后來劇情的發展照應了本出中的內容。端王趙佶后來即位為宋徽宗，開科取士，米遙被引薦面見圣上，宋徽宗將他改名為元章用，拔為狀元。他為原來的題詩續寫二句 “今日天香攜滿袖，嫦娥已許借枝攀”，實現了他當初的誓言。元章用得官為巡按，用米遙的原名到他當初受辱的這家酒店微服私訪。此時殷文蔚已改惡從善，躲在酒店中，米遙與殷文蔚相遇并認了岳父。米遙以巡按元章用的身份，由玉結為憑先娶湘娥，又以米遙真名娶天眷，天眷以玉印歸還米遙。前后照應，滴水不漏。全劇曲詞雅妙，前人已給予稱贊，今存刊本有寒水生評云： “風流雋永，是詞家當行?！?從《園遘》 一出中的曲詞，即可看出作者造詣非淺。