賀鑄《病后登快哉亭乙丑八月彭城賦》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

經雨清蟬得意鳴，征塵斷處見歸程。

病來把酒不知厭，夢后倚樓無限情。

鴉帶斜陽投古剎，草將野色入荒城。^②

故園又負黃花約，但覺秋風鬢上生。^③

【注釋】 ①快哉亭：《慶湖遺老詩集》卷二《快哉亭》自序曰：“彭城郡城之東南隅，提點刑獄官廢廨也。熙寧(宋神宗年號)末，魏郡李公(李邦直)持節來此，構亭城隅之上。郡太守眉山蘇公(蘇軾)命名曰‘快哉亭’。下有爽塏數十步，即唐人薛能陽春亭故址也。”按此詩作于神宗元豐八年(1085)八月，當時詩人在徐州(彭城郡)任寶豐監錢官，三十四歲。是年六、七月，他因病寓居佛寺，作此詩時，病初愈。②鴉帶斜陽：唐·溫庭筠《春日野行》詩：“鴉背夕陽多。”韓偓《秋郊閑望有感》詩：“鴉閃殘陽金背光。”古剎(cha岔)：古廟。將;帶領。入荒城：唐·白居易《賦得古原草送別》詩：“晴翠接荒城。” ③“故園”句：《賀方回詞》卷一《玉京秋》：“念故園黃花，自有年年約。”亦為同時期之作，可對讀。黃花，《禮記·月令》：“季秋之月，……菊有黃華(花)。”古代風俗，九月九日重陽節前后賞菊，飲菊花酒。但：只。秋風鬢上生：謂兩鬢已生白發。古人以五色對應四季，和“秋”對應的顏色是“白’。又“秋”是草木凋殘的季節，鬢“白”是人衰老的標志，兩者之間亦有可比喻性。

【譯文】 一場雨過天放晴，林中的知了高興地鳴。大道上塵埃都洗盡，回鄉的路途見分明。病來更與酒杯親，不知滿足一個勁地飲。鄉夢醒后登樓望，倚欄無限思鄉情。烏鴉背著夕陽投古廟，衰草帶著野色入荒城。與家園菊花早有約，重陽節對著她把酒傾。今又負約歸不得，秋風從花白了的鬢上生。

【集評】 近·陳衍：“眼前語，說來皆見心思。”(《宋詩精華錄》卷二)

今·鐘元凱：“詩人于懷鄉思鄉之中，又寄托了自己落拓不遇的身世之感，遂使全詩的思致更見深入，意蘊更見豐厚。……詩中寫景和抒情的內容參差穿插，跌宕回旋，用筆極為靈動。”(《宋詩鑒賞辭典》第636頁)

今·金性堯：“頷頸兩聯極工致，結句平弱。”(《宋詩三百首》第179頁)

【總案】 懷才不遇，倦游思鄉，這是古來許多偃蹇于仕途的詩人反復吟詠過的主題。賀鑄此詩，內容并不新鮮，藝術表達卻頗值得稱道。特別是后四句。頸聯以境勝。眼中筆底，一派蒼涼，渲染愁情，亙天蓋地。漢末王粲《登樓賦》曰：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留！”江山勝景彌望，尚且不能暫慰客懷，更何況觸目皆是荒寒岑寂?尾聯以意勝。不說久有歸心而屢違素志，卻視家園黃花如故人，言與花有約而一負再負;不說客愁難禁而早生華發，卻將天地之秋與人生之秋一筆雙綰，言霜風起自鬢邊二毛;此中妙詣，為丹青所不能到，弦管所不可擬，惟詩的語言得以獨擅。