李綱《病牛》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

耕犁千畝實千箱，力盡筋疲誰復傷？^①

但得眾生皆得飽，不辭羸病臥殘陽。^②

【注釋】 ①實：充滿。箱：通廂，倉廩。②羸(lei 雷)病：瘦弱多病。

【譯文】 拉犁呀，耕地呀，千坰萬坰，打下的糧食堆滿谷倉。筋疲了，力盡了，有誰可憐?只要天下蒼生都得溫飽，甘愿瘦弱多病臥倒在夕陽前。

【總案】 李綱是南北宋之際的大臣，他力主抗金，革新內政，一生同金侵略者和朝中投降派進行了堅持不懈的斗爭。可悲的是，李綱不僅時時處處要迎擊正面的敵人，還得防備來自自己陣營內部的打擊。南宋初年，高宗任他為宰相，但因投降派的排擠，只77天便被罷免了，其后“謫居武昌”，次年又“移澧浦”，李綱內心的抑郁不平可想而知。《病牛》即是作于此時。詩中，詩人以病牛自況：一生辛苦勞碌，但筋疲力盡換來的卻是漠視、遺棄。難能可貴的是，詩人沒有在悲哀怨艾中盤桓，也沒有炫耀痛苦以贏得同情，卻把視角由一己之哀痛轉向了勞苦大眾：“但得眾生皆得飽，不辭羸病臥殘陽。”詩人以樂觀高曠的格調，奏出了憂國憂民的主旋律，抒發了“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的廣闊胸懷。