黃庭堅《次韻子瞻以紅帶寄王宣義》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

參軍但有四立壁，初無臨江千木奴。^②

白頭不是折腰具，桐帽棕鞋稱老夫。^③

滄江鷗鷺野心性，陰壑虎豹雄牙須。^④

鹔鷞作裘初服在，猩血染帶鄰翁無。^⑤

昨來杜鵑勸歸去，更待把酒聽提壺。^⑥

當(dāng)今人材不乏使，天上二老須人扶。^⑦

兒無飽飯尚勤書，婦無復(fù)裈且著襦。^⑧

社甕可漉溪可漁，更問黃雞肥與癯。^⑨

林間醉著人伐木，猶夢官下聞追呼。^⑩

萬釘圍腰莫愛渠，富貴安能潤黃壚。⁽¹¹⁾

【注釋】 ①王宣義：王淮，字慶源。眉山(今屬四川)人。蘇軾的妻叔。他曾寫信向蘇軾索取紅衣帶，蘇贈帶并賦詩為獻(xiàn)。宣義，宣義郎。散官名。②參軍：官名。州郡的低級官員。王淮曾任雅州戶曹參軍。木奴：指柑橘樹。習(xí)鑿齒《襄陽記》載，李衡在江邊種有甘橘千株，稱為“千頭木奴”。家人賣柑得絹，家道殷足。③折腰：用晉陶潛不肯為五斗米折腰事。謂王淮辭官返鄉(xiāng)。④陰壑：幽谷。⑤鹔鷞：傳說中的西方神鳥。《西京雜記》載，司馬相如有鹔鷞裘。初服：未入仕時的服裝。猩血：猩猩的血。傳說用猩血染物色鮮不黯。⑥杜鵑：鳥名。據(jù)說其鳴聲像“不如歸去”。提壺：鳥名。據(jù)說其鳴聲像“提壺蘆”。⑦天上二老：指文彥博、呂公著。當(dāng)時主持朝政的大臣。⑧復(fù)裈：能套棉絮的夾褲。襦：短衣。⑨社甕：村社的酒壇子。漉：濾過。謂用布把酒糟分濾。⑩追呼：謂長官在傳喚。(11)萬釘：古人在腰帶上釘上玉片。萬釘，謂玉片很多。渠：它。黃壚：黃泉之土。

【譯文】 參軍家里只有四堵直立的空墻，從來也沒有在江邊種上橘樹千株。白發(fā)蒼蒼的頭顱，本不是折腰叩拜的器具，戴著桐木帽，穿了棕皮鞋，還自稱做“老夫”。他像滄江上的鷗鷺，本性疏野，不受拘束;又像幽谷中的虎豹，牙須雄壯，體健氣粗。鹔鷞毛作的衣裘，那是他從前穿過的服裝;猩猩血染成的衣帶，那是鄰居老翁家所無。早些時，已聽到杜鵑鳥聲聲催人歸去;等會兒，還要拿著酒杯聽聽“提壺”。如今國家正人材濟(jì)濟(jì)，朝廷上兩位大老都已有人扶。孩子吃不飽飯，還能用功讀書;妻子沒有夾褲，那就穿著短襦。社甕可以漉酒，溪水可以捕魚，還要關(guān)心問問：黃雞是否肥可煮?在樹林間醉倒，聽到伐木的聲音，還以為是長官在傳呼。唉，即使當(dāng)上大官，有萬釘寶帶圍著腰，也千萬不要愛它，功名富貴怎能濡染黃泉下的黑土！

【集評】 清·方東樹：“一起跌宕，言貧不可歸。二句不歸，擲。三句曲，曲折好。‘鄰翁無’，三字?jǐn)S。‘當(dāng)今’句言不用要我。收衰了。”(《昭昧詹言》卷二十)

近·高步瀛：“意思曲折而神氣跌宕，使人涵詠不盡。”(《唐宋詩舉要》卷三)

今·韋鳳娟：“通篇筆墨縱橫，情思曲折而跌宕，放得開，收得攏，開合自然，全不費(fèi)力。”(《宋詩鑒賞辭典》第531頁)

【總案】 本詩用“小題大做”之法。一位退隱的小官員向親戚索取紅衣帶，是件微不足道的事，黃庭堅卻由此生發(fā)，寄寓了深沉的感慨。一根普通的紅衣帶，要比萬釘寶帶還有意義，因為它象征著一個人重新認(rèn)識自己的價值。詩中著意描述歸隱生活的情趣，也表現(xiàn)了詩人向往之情。本詩幾乎句句用典，但卻不覺晦澀，可見作者提煉運(yùn)化的功夫。末句為全篇主旨，方東樹謂“收衰了”，實未領(lǐng)會作意。