柏舟

泛彼柏舟⁽¹⁾，在彼中河⁽²⁾。髧彼兩髦⁽³⁾，實維我儀⁽⁴⁾。之死矢靡它⁽⁵⁾。母也天只⁽⁶⁾！不諒人只⁽⁷⁾！ 泛彼柏舟，在彼河側⁽⁸⁾。髧彼兩髦，實維我特⁽⁹⁾。之死矢靡慝⁽¹⁰⁾。母也天只，不諒人只。

【譯詩】漂漂泊泊，那柏木的小舟！漂泊在那河水的中流。那個髫發垂飄的小伙子啊！只有你才是我稱心的配偶！我一輩子對你也沒有二意，我今生的愛情完全屬于你。呼爹喚娘，天也叫了多少遍，你還是不相信嗎？我的知已！漂漂泊泊，那柏木的小船！漂泊在那灣灣的河邊。那個髫發垂飄的小伙子啊！我對你傾注了多少愛戀！到死時我也只有這一份情緣，天地間沒有誰能消除我的思念！呼爹喚娘，天也叫了多少遍，相信我吧！我心上俊偉的兒男！

【解析】《詩序》說：“《柏舟》共姜自誓也。衛世子蚤死，其妻守義，父母欲奪而嫁之，誓而弗許，故作是詩以絕之。”朱熹說：“此(指“髧彼兩髦”者)蓋指共伯也。我，共姜自我也。”是說此詩作者是衛世子共伯之妻發誓不再嫁人，以守貞節，正中朱熹之下懷。《程子遺書》說：“餓死事極小，失節事極大。”這是理學家天經地儀的法則。然而詩中的男子卻是“髧彼兩髦”的“未冠”的少年，朱熹也說是“子事父母之飾。”倘這男子尚未婚配，更作何解？而從詩中那“泛彼柏舟”的弄潮兒的情態，又從少女一往情深的純貞，斷為婚前指誓之戀歌，奈何非寡后而守其“貞”邪？女子剖白心曲，大膽追求男子，這是遠古人民極可貴的風尚。程朱理學出世，這情形愈見少絕，蓋程朱之絕世功也。扼殺人之性情，滅絕人之靈性，豈非程朱之輩邪？